Retrodatazioni nel Vocabolario Italiano-Inglese di Giovanni Torriano (1659), in Italianistica.it, Rivista Internazionale di lingua e cultura italiana del Centro Internazionale per lo Studio e la Didattica dell’Italiano e dei Dialetti (CISDID),

Please download to get full document.

View again

All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Transcript
   Italianistica.it  Rivista Internazionale di lingua e cultura italianadel Centro Internazionale per lo Studio e la Didattica dell’Italiano e dei Dialetti(CISDID)Vol. I2012  Direttore Antonio Sorella  !niversit" #Co$enio% di &ratislavaCo$itato Scienti'ico Ro(erta D’Alessandro  !niversit" di )eidenAnna *aria Di Sciullo  !niversit+ du ,u+(ec " *ontrealClaudio -iovanardi  !niversit" di Ro$a .re/avol 0oprda  !niversit" #Costantino 'iloso'o% di 1itraAda$ )edge2a3  !niversit" di Ca$(ridge4et5i 1agga  !niversit" 6l *anar di .unisi*aria /a3nter  7unter College C!189lar /loo$  !niversit" di .allinn6dgar Radt:e  !niversit" di 7eidel(erg*ari;a Radulovi<  !niversit" del *ontenegro-ia$paolo Salvi  !niversit" di &udapest);er:a =i$un:ovi<  !niversit" di Split*ic5elangelo >accarello  !niversit" di Verona Redazione Annalisa CivitarealeAndrea De )uca/ierluigi ?rtolano «ITALIANISTICA.IT» is an International Peer-Reviewed Journal.CISDID Editrice Università degli Studi "G.d'Annunzio" Via dei Vestini, 31 66100 - CHIETI Tel. +39.0871.3556690 Fax +39.0871.3556691 ISBN: 978-88-98338-00-9  R6R?DAA>I?I 6 V?CA&?ARI? IAIA?BI-6S6 DI -I?VAI ?RRIA? (1FN) P /ierluigi ?rtolano 5e vocaular3 o' To5n orriano as pulis5ed in 1FN in ondonJ in t5is article t5e aut5or underlines t5e i$portance o' so$e ite$s in t5e vocaular3 5ic5 are not attested in t5e $ain 5istorical and et3$ological dictionaries o' Italian languageJ a$ong t5e $ost interesting are eBa$ple anore;ia  t!rottle  cabin  !amster   modulus  0ear  . Il Vocaolario ItalianoBInglese di -iovanni orriano pulicato a ondra nel 1FN rivela la presenza di ter$ini retrodataili anc5e di una certa i$portanza co$e ad ese$pio anoressia .Italian dictionar3  Italian in 6ngland  eicograp53  Italian6nglis5 dictionar3  Italians eiled in 6ngBland. -iovanni orriano 'u un insegnante italiano vissuto a ondra nella seconda $et" del YVII secolo ed G considerato uno dei $aggiori esponenti della lingua e della cultura italiana in Ing5ilterraJ si conosce poco di @uesto scrittore salvo c5e suo padre Alessandro era prete e c5e 'attosi protestante 'uggL a -enova e di lL poi a ondra intorno al 120. Il suo no$e G 'orte$ente legato alla revisione del <orld of <ords  di -iovanni 4lorio M  opera c5e per tutto il Seicento ed olBtre rappresentH la pietra $iliare della vocaolaristica italoBinglese e della storia delle relazioni culturali tra l’Italia e l’Ing5ilterra N . Dopo la $orte di 4lorio avvenuta nel 1FE 10  ondra perse la $assi$a autorit" nell’insegna$ento della lingua italiana $a di lL a poco ne ac@uistH un’altra non $eno degna di rispetto proprio con orriano. A di''erenza di 4lorio sul @uale esistono diverBse $onogra'ie 11  orriano 'u ignorato dai conte$poranei non co$parendo neppure nell’opera di To5n Aure3  Brief Lives  c5e co$prendeva le personalit" viventi in Ing5ilterra tra il 1N e il 1N 12 . In @uesto contriuto $i occuperH delle nu$erosissi$e retrodatazioni presenti nel suo 3ocabolario italiano ed inglese, a Dictionar= of Italiana and 'nglis!  pulicato a ondra nel 7  Sono grato al pro'. Sorella per aver$i a''idato @uesto lavoro nato da una sua scoperta. )o ringraBzio inoltre per i suggeri$enti e per le correzioni apportate al testo. 8  -iovanni 4lorio <orld of 0ords  )ondon Arnold 7at'ield 1FNM. 9  Silvio /olicardi  >o!n /lorio e le relazioni culturali anglo-italiane agli albori del ?3II secolo  VeBnezia *ontuorio 1NOP p. 110. 10  Anna )aura *esseri 9iovanni .orriano e il suo dizionario inglese-italiano  in Z)ingua ostra[ YII 1NF p. 10M. 11  C'r. principal$ente C5a$(run )ongort5 9iovanni /lorio, /arigi I$pri$erie nationale 1N21J 4rances A$elia 8ates  >o!n /lorio  Ca$(ridge Ca$(ridge !niversit3 1NEOJ S. /olicardi  >o!n  /lorio e le relazioni culturali anglo-italiane agli albori del ?3II secolo  cit. 12  To5n Au(re3  Brief Lives  )ondon Sec:er \ ar(urg 1NFM. 51   1626
Related Search
Similar documents
View more
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks