Las composiciones en honor de san Braulio y de la basílica del Pilar del códice Paris, BNF, lat. 2277 : autoría, datación y finalidad

Please download to get full document.

View again

All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
 13
 
  Estudio de la *Vita sanctorum Leandri, Isidori, Fulgentii et Braulionis* (BHL 4810), para la que se propone una datación en la segunda mitad del s. XIII en el círculo del obispo de Zaragoza Arnaldo de Peralta.
Share
Transcript
    1\ / IVCongressoInternacionaldeLatimMedieval Hispánico Lisboa,12-15deOutubrode2005 Actas Coordenacáo AIRESA,NASCIMENTO PAULO F. ALBERTO MurtinusepiscopusBracarensis.Capitula Escorial. BM d.1.2(a.O.976) D  OL  f\ :; ~ 7Otvct  LISBOACENTRODEESTUDOSCLÁSSICOS LISBOA·2006  638 MARíAENCARNACiÓNMARTíNLÓPEZ GUOIOLRICART,José, Pintura eimagineriarománicas: ArsHispaniae,vol.VI,Madrid1950. (GUDIOLRICART,Pintura). ID. LaspinturasrománicasenSanPelayode Perazuncas: PublicacionesdelinstitutoTelloTéllez deMeneses,17,Palencia1958.(GUOIOLRICART,J. Pinturas rornánicas deSal/Pelayode Perarancas}. GUDIOLRICART,José-GAYANUÑo,Jaime Arquitecturayesculturarománicas: ArsHispaniae, vol.V,Madrid1948.(GUDIOLRICART,José-GAYANUÑo, Arquitectura yescultura románicas), HERNANDOGARRIDO,JoséLuis, Escultura tardorrománica enel monasterio deSantaMartalaReal enAguilardeCampoo(Palencia), AguilardeCampoo1995.(HERNANOOGARRIDO, Escultura tardorrománica). HÜBNER, Emil lnscriptionumHispaniaechristianarum. Supplementum  Berlin1900,(HÜBNER, Ernil, InscriptionurnHispaniae). HUIDOBROSERNA,Luciano, Brevehistoriaydescripcióndelamuylealvillade Aguilar de Campoo: PITTM12(1954),reed.Palencia1980.(HUIOOBROSERNA, BrevehistoriadeAguilar). MASOEU,JuanFrancisco, HistoriacríticadeEspañaydelaculturaespañola, vol.IX,Madrid1791. (MASDEU, Historiacríticade España . MORALES,Ambrosiode, ViagealosreinosdeLeónyCa/iciayPrincipadode Asturias, Madrid1765,edfacsímilOviedo1977(MORALES, Viage). NAVARROGARCIA,Rafael, Catálogo/11onumentaldelaprovinciadePalencia, 3vals.Palencia1939. (NAvARRoGARCIA, Catálogomonumental). NAvARRoGARCIA,Rafael, CatálogomonumentaldelaprovinciadePalencia, Partidojudicialde Palencia,Palencia1946.(NAvARRoGARCIA, Catálogo monumental). RAMíREZDEHELGUERA,Martín, ElRealmonasteriodeSanZoildelamuynobleyleal ciudd deCarriondelosCondesamelahistoriayelarte, Palencia1900.(RAMíREZDEHELGUERA, Martín, ElRealmonasteriodeSanZoil).. REVILLAVIELVA-TORRESMARTIN, Elarterománicopalentino: PITTMni11,Palencia1954,52. (REVILLA-TORRES, Elarterománicopalentino). RODRIGUEZMMuÑoz,P., Iglesiasrománicaspalentinos, PITTMni13,Palencia1955,55. (RODRIGUEZMMuÑoz, Iglesias románicaspalentinas . SANDOVAL,Prudenciade, Historiadelos cinco reyesdeCastillaydeLeón, Pamplona1615 (SANOOVAL,Historiadelosreyes). VAZQUEZDEPARGA,Luis,LACARRA,JoséMaríaURIA,Juan,LasperegrinacionesaSantiagode Compostela,2vals.Madrid1949.(VAZQUEZDEPARGA,LACARRA,URIA, Lasperegrinacionesa Santiago). YEPES,Antonio, CrónicageneraldelaOrdendeSanBenito, 3vols.,Ed.dePérezdeÚrbel,Madrid 1959-1960.(YEPES, Crónica). LascomposicionesenhonordesanBraulio y delabasílicadelPilardelcódiceParis BNF lato 77:autoría datación y finalidad   JOSE-CARLOSMARTíN UniversidaddeSalamanca jocamar@usal.es ElcódiceParis, BNF lat.2277(z)esunmanuscritoelaborado,sinduda,enZara- gozaenels.XIV l  Contienetansólotresobras,todasellasanónimas y relacionadas conelobispo y escritordelaHispaniavisigodaBrauliodeZaragoza(ea.631-ca.651): ladenominada Vi/asanctorumLeandri, Isidori  FulgentiietBraulionis (BHL 4810) 2, enlosff.1 -30 ra; laconocidacomo LegendaCaesaraugustana o Legendadess.Laurentio, ValerioetVincentio (BHL 4774) 3, sintítuloenelmanuscrito,enlosff.30,-b_32 va; unaterceraobritatransmitidabajoeltítulode DereuelacionebeatiBrauliiep.Cesaraugus- taniinlimineecclesiebeateMarieiacentis (BHL 1448m) 4, enlosff.32 va _3ybLa Vila-BHL4810 esunaextensacomposicióndecarácterhagiográficoqueapa- recedistribuidaendosprólogos y 27capítulos,enlosquesenarralavida y lamuerte decuatrograndesobisposdelaHispaniavisigoda:LeandrodeSevilla(ea.579- ea.600),IsidorodeSevilla(ea.600-636),FulgenciodeÉcija(ea.603110-ca.619) y el « EstetrabajoseinscribedentrodelaslíneasdeinvestigacióndelosProyectosBFF-2003-07912 (DcICYT)ySA103A05(ICYL).   Bibliografíaselecta: CatalogusCodicumHagiographicorumLatinorumantiquiorumsaeculo XVIquiasseruanturinBibliothecaNationaliParisiensi, t.1,Bruxelles,1889 (SubsidiaHagiographica, 2),pp.106-108;Ph.LAUER(dir.), BibliothéqueNationale.Cataloguegénéraldesmanuscritsuuins, t.2: (N° /439-2692),Paris,1940,p.382;C.H.LYNCH.-P.GALlNDO, SanBraulio,obispodeZaragoza (631-65/). Suvidaysusobras, Madrid,1950,p.8(LYNCH)Ypp.323-333(GALlNDO);M.C.DIAZ y DIAZ, Index ScriptorumLatinorumMediiAeviHispanorum, 2vols.,Salamanca,1958-1959 (ActaSalmanticensia, Filosofía y Letras, 13,1-2),n°154(nota84delap.54),n°1214 y n°1352-1354; y F.DOLBEAU,«Anciens possesseursdesmanuscritshagiographiqueslatinsconservés a laBibliothéqueNationaledeParís». Revued HistoiredesTextes 9,1979,pp.183-238:p.190. 2 Estaobrapermaneceinéditaensuconjunto.Sehanpublicadoúnicamentelostítulosdesus capítulosenel CatalogusCodicumHagiographicorumLatinorum, op.cit.,pp.107-108;Yalgunosfrag- mentosdesusdosprólogosydedeterminadospasajesrelacionadosconBrauliodeZaragozaeIsidoro deSevillaenGALlNDOnC.H.LYNCH.-P.GALlNDO, SanBraulio, op.cit.,pp.325-330,341-347 y 357-361. 3 Ediciónfragmentariadelamitaddesutexto,aproximadamente,enGALlNDOinLYNCH.-P. GALlNDO, SanBraulio, op.cit.,pp.348-350(bajoeltítulo: HistoriaecclesieCesaraugustane). 4 EdicionescompletasdeGALlNDOinLYNCH.-GALlNDO, anBraulio, op.cit.,pp.352Y354;YT. DOMINGOPÉREZ,«AportacionesalahistoriadelcultoasanBraulio(siglosXII-XX) ,inJ.-1.SARANYANA.- E.TEJERO(eds.), Hisponiachristiana.EstudiosenhonordelProfDr.JoséOrlandisRoviraensuseptua- gésimoaniversario, Pamplona,1988 (ColecciónHistoriadelaIglesia, 4),pp.719-740:pp.721-722 (desaconsejableporhabersufridoungravesaltodeojoquehacausadolapérdidaeleunalíneadetexto enelpasaje:«Vadeergoetinipsaecclesia... » dondedeberíaleerse:«Vade ergo el sanctissirnum corpusdelocopredictoacceleranterextraheetin ipsa ecclesia... » . 41 ActasdoIVCongressoInternacionaldeLatimMedieval Hispánico  Lisboa,12-15de Outubro de2005  640 JOSE CARLOSMARTÍN yacitadoBrauliodeZaragoza;asícomodelgranreyvisigododefearrianaLeovigildo (568-586),ydelosdoshijosdeéste,Hermenegildo (t 585)   RecaredoI(586-601). Pocosesabe,enrealidad,sobreesta Vita Dadoquenoshasidoconservadapor uncódicecopiadoenZaragozaquecontieneensutotalidaddocumentosrelacio- nadosconestaciudad,yque,delosdiferentesprotagonistasmencionadosensu título,elmásdestacadodetodosellosenelrelatoyelquemáselogiosmerecees, fueradetodaduda,BrauliodeZaragoza,selaconsidera,conrazón,escritaenhonor deésteúltimoenlaciudaddesuepiscopado.Porloqueserefiereasufechaderedac- ción,éstasehavenidofijandoenels.XIII,enelambientedeexaltacióndelagloria delsantoobispohispanovisigodoquehabríaseguidoaldescubrimientoenZaragoza deloquesecreyóqueeransusrestos,probablemente,enels.XIIsEncuantoasu propósito,ésteseríatriple:glorificaralsantolocal.defenderlatradicióndelabasí- licadelPilar,yatacarlareligiónjudía 6. Elestudiodelasfuentesutilizadasenlacomposicióndela Vita-BHL4810 propor- cionaun terminus post quem seguroparasuelaboración:ela.1243,enquefue concluidala HistoriaderebusHispanie deR.JiménezdeRada,unadelasdosfuentes principalesdelaobra 7 Enefecto,sibienhemosconservadovariasredacciones dela Historia delobispotoledano,todasellasaparecenfechadasen1243 a  Enconse- cuencia,la Vila-BHL4810 hubodeserescritaentrelaaparicióndela Historiaderebus Hispanie ylacopiadez,enels.XlV.Ahorabien, Z transmiteuntextoenextremo corrupto,porloquenopuedeserelejemplardelautor.Estamos,porelcontrario, anteunacopiamuydefectuosadeaquél.tantoqueresultainclusodifícilpensarque setratadeunacopiadirecta.Así,creoque,enprincipio,unadatacióndela Vita-BHL 4810 entornoalasegundamitaddels.XIIIeslamásprobable.Veremos,acontinua- ción,cómoestadataciónessusceptiblederecibiraúnmayoresprecisiones. Hadetenerseencuenta,enprimerlugar,queelautordela Vita-BHL4810 es,con todaprobabilidad,quienhaelaboradolallamada Legenda Caesaraugustana, copiada enz,sintítuloalguno,inmediatamenteacontinuacióndeaquélla 9. s Cf. alrespectoCALlNDOinLYNCH.-CALlNDO, Sal1Braulio, op.cit.,p. 332; A.CANELLAS,«Zara- goza Diócesis de», Diccionario deHistoriaEclesiásticadeEspaña Q.AldeaVaquero.-T.Marín Martínez.-J.VivesCatell dirs. ,t. 4, Madrid, 1975, pp. 2806-2809: p. 2808;Y DOMINGOPÉREZ,«Aporta- ciones...••,loc. cit., pp. 722-727. Porelcontrario,paraA.UBIETOARTETA, HistoriadeAragóI1.Literatura medieval, 1  Zaragoza, 1981, p. 47, elhechodesituareldescubrimiento y trasladodelosrestosde BrauliodeZaragozaentiemposdePedrodeLibrana,coinciendoconlaliberacióndelaciudaddelos moros.noseríamásqueunrecursoliterariodelautordel  e reuelacione, puesdehabersidoelloasí, elnombrede Braulio seríacorrienteentrelasgentesdeZaragozarelacionadasdeunmodo   otrocon elPilar, y  sinembargo,ladocumentaciónquehallegadohastanosotrosdeesaépocadesconocepor completoelnombredelilustreobispodelaHispaniavisigoda. ,Sobreesta Vita, uid.A.LAMBERT, « LafamilledesaintBraulioet l expansion delaRegledeJean deBiclar »  RevistaZurita 1,1933,79-94: p. 84; LYNCHinLYNCH.-GALlNDO, Sal1Braulio, op.cit.,pp. 7-8Y224-227, y CALlNDO,ibid.,pp. 323-333; DíAZ y DiAZ, Index, op.cit.,n° 1353; y U.DOMiNGUEZDELVAL, HistoriadelaAntiguoLiteraturaLatinaHispano-cristiana, vol. 4, Madrid, 1998, pp. 7-8. 7 Remitoparaelestudiodetalladodelasfuentesdela Vita-BHL4810 aJ.C.MARTIN,«La Vitass.Leandri,lsidori,FulgentiietBraulionis  OHL 4810): estructura,contenido y fuentes »  inC.HINOJO ANoRÉS.-J.c.FERNÁNDEZCORTE (eds.), HomenajeaCarmenCodoñer, Salamanca, 2006, enprensa. ,Cf.alrespecto J. FERNÁNDEZVALVERDE, RodericiXimeniideRadaOperaomnia,Pars 1: Roderici XimeniideRadaHistoriaderebusHispaniesiueHistoriaGothica, Turnhout, 1987  CCCM 72), pp.XVI- XIX;e Io., Rodriga Jiméne; deRada,HistoriadeloshechosdeEspaña, Madrid, 1989 (AlianzaUniver- sidad, 58), pp. 49-50. 9 Estatesis,porlodemás,noesnueva,seencuentrayaen DjAZ y DíAZ, lndex op. cit.,n? 1354; y tambiénen Á. GARCfADELABORBOLLA La « praesentia » yla « uirtus   laimagenyla [uncián delsanto a partirdelahagiografíacastellano-leonesadelsigloXlii, AbadíadeSilos, 2002 (StudiaSilensia, 24), nota 91 delap.54 enesamismapágina,estaautoraparececonsiderarademásqueel  e reuelacione es fruto deunautordiferente .Mipropioestudiodelasdosobrasnohacesinoconfirmarestasopiniones. LASCOMPOSICIONESENHONORDESANBRAULlO y DELABASíLICADELPILAR r.] 641 Enefecto,lapartecentraldela Legenda (ff.30 rb _3pb),quecontieneunarápida narracióndelahistoriadeHispania,desdelostiemposdeLeovigildohastalamuerte deBrauliodeZaragoza,guardaestrechassemejanzasconla Vita-BHL4810. Cito,amododeejemplo,lossiguientespasajes,entreelloslosquepresentanenambasobras aBrauliocomohijodeLeovigildoyhermanodeHerrnenegildo,Recaredo,Leandro, FulgencioeIsidoro,unaoriginalidaddela Vi/a objetodeesteestudio  0: a)- Vita, prol.-1(f.1 vb); «... tantaenimiamtemporumfluxerecurricula ut, obscuratapersilencium,uixcolligaturagnicio.» =Legenda (f.30 b):«Hincestquodiamtantatemporumfluxerecurriculaut obscuratapersilenciumuixipsorumtemporumagniciocolligatur.» b)- Vita, prol.-2(f.2 ):«Maiorumsiquidemymaginessuorumquondamgentiles erigebant 12, eauidelicetintencione:ut,easetatisuenturaeposteritasintuens, aduirtutisappetitumgloriequeconsequcionemanimumferuentes 13 appli-careniterentur.QuantomagisergoChristianorumdeuotio,precedentium patrumfactasibisepiusrepresentans,inillisoportetue1utquibusdam speculisutsesepreuidendocognoscant.» -Legenda (f.30rb):«Ouondamgentilesseuantiquihominesimaginesdeo- rumsuorumerigebant,eauidelicetintencione:ut,easetatisuenturepos- teritasintuens,aduirtutis 14 appetitumgloriequeconsequcionemanimi intuencium,admemoriamgestorumpreteritorurn,ciciusacmemoriter reducerentur.QuantomagisergoChristianorumdeuocioprecedencium sanctorumPatrumfactumsibisepiusrepresentansinscripturisoportet, uelutiquibusdamspeculis,sesepreuidendo,eafactadiscernendo,addeuo- cionemfideliumanimiexcitentur,» e)- Vita, cap.2(ff.2vb_3 0):«DuxitautemLeuuigildusuxoremnomineTheodo- siam,filiamSeueriani,ducisprouincieCartaginensis,quifuitfiliusTheo- dori-cci» regisGotorum.Dequaprocreatisuntprecipuemagnequatuor columneEcclesieettociusfundamentumfidei,itaquodexeahabu it, s-ccc-ilicet: LeandrumYspalensemarchiepiscopurn,FulgenciumAstoricen- semepiscopum,posteaCarthaginensem archíepiscopum, HysidorumYspa- lensemarchiepiscopurn,BraulionemCesaraugustanumepiscopum;etalios duos, s-ccxilicet: Herminigildummartirem,quempatersecuripercussit,et Recaredurn,quiposteumregnauit.» =Legenda (f. 3¡rb-vo : «TuncueneruntGotiadpartesHyspaniarum,Leuui- gildo 15 fratregermanoregisFrancieeiuspresidente,quiduxituxoremTheo- dosiam,filiam Seueri-cac-ni, ducisprouincieKartaginensis.Exquasuscepit 10 Citotodosestostextospormipropiacolacióndelosmismos.realizadadirectamentesobreel manuscritodeParísquelostransmiteenelcasodela vitae-en: 48 0 ysobreunareproducciónen microfilmdelmismoenelcasodela Legenda y del Dereuelacione. Advierto,además,queno me limito aunameratranscripcióndelospasajesaducidos.sinoqueintentopresentarunaedicióncríticadelos mismos.porloquecorrijodeterminadaslecturasqueconsideroerróneasymesirvodelosrecursos habitualesenlasedicionesdelostextoslatinos,comoloscorchetesrectangulares y angulares. 11 fluxerecurricula scripsi, fluxeretur ricula z. 12 erigebant scripsi  l Legenda, exhigebant z. 13 feruentes scripsi  ferientes z  14 uirtutis scripsi, uirtutesz. 15 Leuuigildo scripsi, Remigildoz.  LASCOMPOSICIONESENHONORDESANBRAULlO y DELABASíLICADELPILAR[.. 64342 JOSE·CARLOSMARTíN filiossex,uidelicet:LeandrumetYsidorum,quifueruntarchiepiscopiYspa- lensessuccessiue,FulgenciumarchepiscopumCartaginensemetBrau- lionemepiscopumCesaraugustanum..,Reliquiueroduofratres,uidelicet, Herminigildus 16 etRecaredusfueruntreges,» d)- Vi/a, cap,23  E 24Vb):«SupercorporabeatissimorummartirumetEngracie etaliorummartirurn,sanctarumMassarumecclesiamhedificarifecitet solemniaofficiacelebraredecreuit»:ycap,27(f.30 ):«Transiuit(se.Brau- lius)autemdieDominicailluscescente 17 VIo kalendarumAprilis,inmanibus AudacisTarrachonensisarchiepiscopietquorundamepiscoporum.etfactus estluctusmagnuspertotamciuitatem.Sepultusestautemdecenterin ecclesiasancteMarieMaiorissupraaltaresanctiIacobiApostoli,quodipse construxerit.» -Legenda  ff 3¡vb_32 ):«PrefatusueroBrauliussupercorporabeatissi- morummartirumsanctarurnMassarumetcorpussancteEngracieeccle- siamhedificarifecitetibidemdiuinacelebraridecreuit.NecnondieDomi- nica illusce-csc-cente, uidelicet VIO kalendasAprilis,inmanibusAucdactis Tarrachonensisarchiepiscopietquibusdamadstantibusepiscopis,suum spiritumreddiditCreatori.Cuiuscorpus[decenter]sepultumextititdecenter inecclesiasancteMarieMaiorissupraaltaresanctiIacobi,quodquidem altareipsehedificarifecit.. siguieronaldescubrimientodelcuerpodelsantoentre1249y1271,estoes,durante elepiscopadodeArnaldodePeralta  J 248-1271),pueselúltimodelosmilagrosdel quesenosdanoticiaacontecióenlosúltimostresdíasdevidadeesteobispo 20. Comoconsecuenciadeello,todoslosquesehanocupadodelDe reuelacione fechan esteescritoenela,1272,aunquebienpodríahabersidoelaboradoantesdelaconclu- sióndelmismoañodelamuertedeArnaldodePeralta, Ahorabien,creo,conlosBolandistas,quelarecensióndelDe reuelacione queseleeen p noeslaoriginal,sinouna recensiolongior elaboradaapartirdela recensiobreuior transmitidapor Z  Conbuencriterio,éstosdistinguenentreloquedenominan la lnuentio saec,XII  BHL 1448m),esdecir,el Dereuelacione propiamentedicho (loquehellamador. breuior), ylos Miraculasaec.XIII  BHL 1448p),laampliaciónde lar. breuior del Dereuelacione queseleeen p 21, Así,elrelatodelaaparicióndesanValeroaPedrodeLibranaconobjetode señalaraésteellugarenelquereposanlosrestosdeBrauliodeZaragoza,loque constituyeenexclusivaelcontenidodelDe reuelacione enz.habríasidoampliadocon larelacióndelosmilagrosobradosporsanBraulioenZaragozaenels.XIIIquesigue en p alfinaldelaversióndeestemismoopúsculoenz.Amijuicio,elpropósitode estacontinuaciónpudosereldeseodesuautordedesarrollarlasucintaalusiónalas curacionesmilagrosasdebidasalcitadosantoconqueconcluyelaversiónprimitiva del Dereuelacione enz.honrandodeesemodo,almismotiempo,lamemoriade ArnaldodePeralta,  E  3yb):«Populoitaqueadmiranteetdediuinogratulante oraculo,uenerabilecorpuscumymnisetcantibusdesepulcroextulitetantealtare sancteMariedecentissimoreuerentercollocauitmauseolo 22 Inquoetusquein hodiernumdiemomniumciuiumtestimoniorequiescerecomprobatur,pluribus egrotisrestituenssanitatem,ipsoprestantequiuiuitetregnat.« En   estemismopasajeconlacontinuaciónpropiadeestemanuscrito,queda comosigue 23: «Populoitaqueadmiranteetdediuinogratulanteoraculo,uenerabile corpuscumhymnisetcantibusdesepulcroextulit,etantealtarebeateMariedecen- tissimoreuerentercollocauitrnauseolo.Inquousqueinhodiernumdiern,omnium ciuiumtestimonioquiescerecomprobatur,pluribusegrotisrestituenssanitatem,ipso prestantequiuiuitetregit[nosinsecula,Amen.]Quoniamsanctorummiraculafide- libusadedificationernuirtutumhabenturrecolenda,nuncdebentesserecitata,cum inmeritatantamexpiacionemfaciantapeccatis,nequetemerantibusautpresump- tuosisproderuntsineglectauelperinherciampretermittantur...Idcircoaliquade miraculabeatiBrauliconfessorisatquepontificis,cuiDominusalongoiamtempore <ea>fecitetfacitcotidie,enarramus,quibustamlegentiummentesquamaudien- tiumconfortent 24, etfidescatolicaroboretur.» Elpasajede p aquíaducidosugiere,enefecto,quelaversióndel Dereuelacione conservadaporzeslaprimitiva:enprimerlugar,eslaquemejorrespondealtítulo delaobra(larevelacióndelosrestosdesanBraulioacomienzosdels.XII,ynola Estapartedela Legenda es,enbuenamedida,unresumendelasuntotratadopor extensoenla Vila-BHL 4810  estoes:losreinadosdeLeovigildoyRecaredo,porun lado,ylavidaymuertedeBrauliodeZaragoza,porotro,Ellohacepensarque,enla Legenda, elautorsehaservidodela Vita, resurniéndolayreelaborándolaparcial- mente.Enrealidad,unayotracomposiciónpodríanserfrutodedosautoresdife- rentes,noobstante,elhechodequetodosugieraqueambashansidoelaboradasen lamismaciudadyporlosmismosaños,asícomolapatenteunidadtemáticayde estiloquelasemparentallevanapensarquesonobradeunmismoautor, Esevidente,asimismo,queestosdostextos,la Vi/a yla Legenda, handeponerse enrelaciónconelterceropúsculoincluidoenz,el DereuelacionebeatiBrauliiep, CesaraugustaniinlimineecclesiebeateMarieiacentis 18, transmitidoademásporel manuscritoZaragoza,ArchivodelPilar,1-1-1-8(P),ejemplarelaboradoenlapropia Zaragozaprobablementeen1271/2 19  enunarecensiónqueincluye,dondefinaliza laversióndeestemismotextocontenidaen z  laenumeracióndelosmilagrosque ,.Herminigildus scripsicumaliisVitae-BHL48/0locis, Remigildusz. 17 ilIuscescente:  i  illucescente.  Vid.DIAZvDíAZ, lndex, op,cit.,n 1352.Brevesestudiosen Usnrro ARTETA, HistoriadeAragón, op.cit.,p.47;YÁ,GARcfADELABORBOLLA,«Lasantidadepiscopal y elcultocívico.Algunasnotas trasmitidasporlosrelatoshagiográficosdelsigloXIII»,inM,AURELL-Á,GARcíADELABORBOLLAeds.), LaimagendelobispohispanoenlaEdadMedia, Pamplona,2004 (ColecciónHistórica), pp.37-59:pp,54-56, 19 Sobreelcual,uid,F.FITA,«EltemplodelPilar y sanBrauliodeZaragoza.Documentosante- rioresalsigloXVI», BoletíndelaRealAcademiadelaHistoria 44,1904,pp,425-461:p.425;LVNcHin LVNCH,-GALlNDO, anBraulio, op.cit.,pp.224-225;YDOMINGOPEREZ, «Aportaciones  », loc.cit.,p.720. Lostresautorescitadosestándeacuerdoensituarlafechadeelaboracióndeestecódiceenela.1272, Porsuparte, DrAZ y OtAZ Index, op.cit.,n°1352,consideracopiadoestemismomanuscritohacialos s. XIV-XV; también GARCfA DE. LABORBOLLA La praesentia » yla « uirtus » op.cit., nota93delap.54, lofechaentrefinalesdels.XIVocomienzosdelXV(sibien,estaestudiosapareceseguirsimplemente laopinióndeDíaz y Díaz). LaedicióndelarecensiónlargadeestetextosedebeaFITA,«Eltemplodel Pilar...   loc.cit.,pp.425-434, 20 Vid,elcap.24deestarecensión,p.434delaedicióndeFITA,«EltemplodelPilar...   loc.cit. Sobrelafechasdeldecesodeesteprelado,uid.A,CANELLAS,«Zaragozamedieval(1162-1479)>>,in A,BELTRÁN,-),M ,LAcARRA,-A,CANELLAS, HistoriadeZaragoza. vol.1: Edadesal1tigua y media,Zaragoza, 1976,pp,197-430:p.243,quienfijasumuerteel7dediciembrede1271(porelcontrario,estemismo autoren Zaragoza... ». loc.cit.,p.2808,lasitúaenjuliode1271); y A. Uaizro ARTETA, Listasepisco- palesmedievales, 2vals Zaragoza,1989:vol.2,p.441,dondeparecefijarsesumuerteenjuliode1271,  Vid.H.FROS(ed.), BibliothecaHagiographicaLatina  ntiquae etMediaeAetatis.Nov 17 supplernentum  Bruxelles,1986 tSubsidiaHagiographica, 70),p.166, 22 mauseolo:.i.mausoleo. 23 FITA,«EltemplodelPilar..,»,loc.cit.,p,427, 24 confortent: piapudFita},[ortassecorrigendumest confortent-cur».  6  JOSE·C RLOSM RTíN L SCOMPOSICIONESENHONORDES N R ULIO y DEL SíLIC DELPIL R l 6 historiadesusmilagrosduranteelepiscopadodeArnaldodePeraltaduranteeltercer cuartodels.XIII);ensegundolugar,elfinaldeltextode   conlareferenciaaDios, pareceunaconclusiónperfectaparaunaobradeedificacióncomoesésta 25; entercer lugar,elcomienzodeltextopropiode p pareceelcaracterísticoprefacioenelqueel autorjustificaelinterésdesuobraantesuslectores,enestecaso,elinterésdela ampliacióndelrelatodelarevelaciónconlaenumeracióndelosmilagrosobrados porDiosenZaragozaporintermediodeBraulio;yencuartolugar,dehabersidola versiónde p laoriginal,noseentiende POI- qué,alahoraderelatarlosmilagros ocurridosjuntoalsepulcrodesanBraulio,elautorcomienzaenela.1249,cuandola revelaciónyeltrasladodelasreliquiasdelsantoaragonésaconteció,segúnla Legenda yel De reuelacione, enela.1118.Enefecto,loesperablehabríasidoque,deserel autordelos Miracula elmismoqueeldelDe reuelacione, cubrieseconsurelato ellapsodetiempotranscurridoentreelnuevoenterramientodelosdespojosde sanBraulioenunlugardehonorjuntoalaltarmayordelaiglesiadeSantaMaría laMayorylaépocaenlaqueélmismoescribía   Parece,porelcontrario,que algunosañosdespuésdelaelaboracióndelDe reuelacione, alguienquisoañadirala obraoriginalunacontinuaciónqueexaltaseelepiscopadodeArnaldodePeralra, poniendoasídemanifiestoque,durantelaprelaturadelcitadoobispo,Diosnodejó defavoreceralaIglesiadeZaragozacontodotipodemilagrosporintermediode susiervoBraulio. Enconsecuencia,elañoderedaccióndelos Miraculasaec XIII  quedebende habersidoelaborados,comoyaheseñalado,hacia1271/2,sería,másbien,lafecha deelaboracióndela recensiolongior del De reuelacione contenidaen p, y,almismo tiempo, el/erminus antequem dela recensiobreuior propiadez 27 Estoesimportanteporquedeladisposiciónyloscontenidosdelostres opús- culostransmitidosporzsededucequelosdosprimeros(la Vi/a yla Legenda  hansidoelaboradosconobjetodedaraconocerpormenorizadamente,enunprimer momento,lavidayelóbitodelsantodelquetratael Dereuelacione  ydepropor- cionar,acontinuación,losdatosnecesariosbásicosparasituarlavidadeBrauliode Zaragozadentrodelahistoriaeclesiásticaypolíticadeestaciudad,ysuministrar asimismodeformasucintaallectorlainformaciónnecesariapararellenarellapso detiempotranscurridoentreeldecesodelsantoylarevelacióndesusrestos,el asuntodela Legenda queconcluyejustamenteconlaaparicióndesanValeroa PedrodeLibrana(1118-1128) 28, elprimerobispodeZaragozatraslareconquista delaciudaddelosmorosporAlfonso1deAragónen1118yrestauradordesusede episcopal,paraindicarleellugarprecisoenelquesehallaelcuerpodeBrauliode Zaragoza,introduciendo,deesemodo,elúltimodelosescritosdelcódice,el Dereue- lacione, dondeserelataconmásdetenimientoestemismosuceso  9 Algoasíparecepoderdeducirse,porlodemás,dedospasajesdela Legenda enlasqueelautordeestaobraanticipaelcontenidodel De reuelacione: -(f. 32 ): «Transactisqueeeee.annisetultraatemporesepultureipsius,per beatumValeriumcorpuseiuscuidamepiscopoCesaraugustano,Petronomine, extititdiuinitusreuelatum, proutinferiusintr ct tusuereuel cionis plenius continetur » -(f. 32 b-vo): «Petrusintronizaturepiscopus...cuiepiscopo, proutscriptur  test tur sexcentisanniselapsisetaltra,corpusbeatissimiBraulionisper beatumValeriumdiuinitusextititreuelatuminecclesiasancteMarieMaioris Cesaraugustane.» 3  Curiosamente,elúltimoopúsculode z, el De reuelacione, nosepresenta,sin embargo,enelcódicecomounaobraindependiente,sino,másbien,comouna simplecontinuacióndela Legenda, comounaespeciedecapítulomásdeésta,intro- ducida,comoenelcasodeloscapítulosdela Vila-BHL4810  conuntítuloentintaroja ysinnumeración.Porotrolado,yadiferenciadela Legenda, quecomienzaenuna columnadistintaaaquellaenlaquefinalizala Vi/a dejadaparcialmenteenblanco porelcopista,conobjetodequeellectordistingaconmayorfacilidadlaconclusión delaprimeraobrayeliniciodelasiguiente,eltítulodel De reuelacione apareceinme- diatamentedespuésdelfinaldela Legenda. Asimismo,mientrasquealtérminodela 25 Loqueconfirmaríaademásel «Amen» de p  casodeencontrarseestalecturaenelmanus- crito puesenlaedicióndeFita porlaquecito apareceentrecorchetesrectangulares  FITA «Eltemplo delPilar... ». lococít.,p.427),YenladeDomingoPérez,quiendicehaberrealizadosupropiacolación de p elpasajefinaliza:   ipsoprestantequiuiuit e regir-  DOMINGOPÉREZ  «Aportaciones..  » loc. cit.,p.722). 26 Ésteeselcaso,porejemplo,deladenominada Historiatranslationissanctilsidori (SHL4491), elaborada,sinduda,afinalesdels.XIIocomienzosdelXIllporuncanónigoregulardelmonasterio deSanIsidorodeLeón  edición yestudioen l  ESTÉVEZSOLA  «Historia translarionis sancti Isidori», inL.CHARLOBREA.-J.A.ESTÉVEZSOLA.-R.CARANDEHERRERO, ChronicaHisPQl1QsaeculiXIIl, Turnhout, 1997[eeeM73],pp.119-179).Lafinalidaddeestaobrafueciertamentepresentarunnuevorelatodel trasladodelosrestosdeIsidorodeSevilladesdelaciudaddesuepiscopadohastaLeónenela.1063, ampliadoconlosabundantesmilagrossupuestamenteobradosporelsantohispalenseenelmonas- terioleonésdondeyacíasepultadodesdeentonces.Para ello  elautordela  istoria translationis se sirvió enunprimermomento comofuentebásicadesucomposicióndelrelatoprimitivodelcitado traslado,ladenominada TranslatioS.lsidoriLegionemal1l1O1063 (SHL4488),elaboradacontoda probabilidadtambiénenelmonasteriodeSan Isidoro deLeónpocodespuésdeloshechosnarrados enella(últimaedicióndeF.SANTOSCoco, HistoriaSilense, Madrid,1921 [TextoslatinosdelaEdad Media Española  Seccion primera Cronicas, 21 pp.93-99;estudiodeA.VIÑAYOGONZÁLEZ, Fernando1, elMagno 1035-1065 , Burgos,1999 [CoronadeESPQlla, 16],pp.173-208).Acontinuación,unavezque la Translatios.lsidori noleproporcionabayamásmaterial elautordela  istoria translationis continuósurelatoenelmismopuntoenque finalizaba sufuente inicial incluyendoensu narración losprincipalesmilagrosobradosporsan lsidoro enLeónapartirdela.1063Yhastasupropiaépoca. 27DíAZ y DíAZ lndex op. cit. n  1352 prefieremantener sinembargo.unadatacióndehacia 1272parael Dereuelacione. Asimismo,debidoaestadatación,sehaqueridofecharigualmentela Vita hacia1272 uid GARCíADELABORBOLLA  II praesentia 11 y l  I uirtus 11  op cit p 54 TomolasfechasdeUBIETOARTETA, Listas, op.cit.,vol.2,p.439;YA.SERRANOMARTiNEZ, «EpiscopologiodeZaragoza», AragO/úa Sacra 16-17,2001-2003,197-246:pp.204-206.Esteobispo pudo noobstante.estarvivoaúnen1129 cf.J.M a  LACARRA  ocumentosparaelestudiodela Recon- quista y repoblacióndelValledelEbro, 2vols.,Zaragoza,1982-1985  TextosMedievales, 62-63):vol.1, pp.191-192,n''182.  9 Cf.,noobstante,alrespecto,GALlNDOinLYNeH.-GALlNDo, SanBraulio, op,cit.,p.332,quien cree que peseaestanoticia eldescubrimientodelossupuestos restos de Braulio deZaragozano debiódeproducirsehastabienavazadalasegundamitaddel S  Xl .EstePedro,quenorecibe unaidentificaciónprecisaenel  e reuelacione, apareceperfectamenteidentificado en la Legenda  f. 32rl>-va :   Urbereddita eacm Christbanioccupantinfanciones et-cecc-clesiastica reparantur.Petrus intronizaturepiscopus quietinobsidionesubspecapiendeciuitatisdiufueratelectus etaGelasio papain partibus Equitanie extiteratconsecratus, Cuíepiscopo proutscripturatestatur sexcentisannis elapsiselultra corpus beatissimiBraulionis per beatum Valerium diuinitus extititreuelatumin ecclesiasancteMarieMaioris Cesaraugustane»  Es evidente porlotanto queelobispodenombre Pedroalque segúnestatradición seapareciósanValeropararevelarleellugarenelquesehallaban enterradoslosrestosdesanBrauliofueelprimerpreladozaragozanotraslareconquistadela ciudaden1118,esdecir,PedrodeLibrana.Estadiscusiónhagenerado,noobstante,ciertabiblio- grafía, d. flTA, EltemplodelPilar... »  lococit.,pp.434-435;GALlNDOinLYNCH.-GALlNDO,San Braulio, op.cit.,p.332;USIETOARTETA, HistoriadeAragón, op.cit.,p.47;YDOMINGOPÉREZ, Aportaciones.. ». lococit.,pp.723-724. 30 Sobreestepasajellamóyalaatenciónensumomento DOMINGOPÉREZ  «Aportaciones.. » lococit.,p.722.
Related Search
Similar documents
View more
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x