Del peligro de oír comedias lascivas y asistir a bailes y danzas. Un manuscrito inédito y anónimo sobre las controversias teatrales en España (siglo XVII)

Please download to get full document.

View again

All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
 2
 
 

Retail

  En los siglos XVI y XVII los moralistas eclesiásticos condenaron la representación teatral considerándola responsable de propagar malas costumbres éticas y por el hecho de la actuación en sí, la cual tachaban de impura e indecente. La oposición se
Share
Transcript
  !"# %&'( )&*+,- ./01+*'23&34567'&*+,'89 Del peligro de oír comedias lascivas y asistir a bailes y danzas.  Un manuscrito inédito y anónimo sobre las controversias teatrales en España (siglo XVII) :;<#=>>= ?@A;BC !"# %&'(#)*'+, -. !-/,- l !"#$%"& =D E/7 70FE/7 GH; I GH;; E/7 J/KLE07ML7 NOEN70P7M0O/7 O/D.NDLK/D EL KNQKN7NDMLO0RD MNLMKLE O/D70.NKPD./EL KN7Q/D7L5EN .N QK/QLFLK JLEL7 O/7MSJ5KN7 TM0OL7 I Q/K NE 6NO6/ .N EL LOMSLO0RD ND 7UV EL OSLE MLO6L5LD .N 0JQSKL N 0D.NONDMN' WL /Q/70O0RD 7N ONDMKR ND NE O/DMND0./ .NQKLXL./ .N EL7 /5KL7V NE OSLE 7N YSZFR KN7Q/D7L5EN .N QNKXNKM0K EL7 O/DO0NDO0L7 I MKL7M/OLK EL N7OLEL .N XLE/KN7 N7ML5ENO0.L Q/K EL ;FEN70L' =E QKN7NDMN LKMUOSE/ QKN7NDML SD JLDS7OK0M/ 0DT.0M/ 7/5KN EL E0O0MS. .NE MNLMK/ .NE #0FE/ .N CK/V OSI/ LSM/K N7 M/.LXUL .N7O/D/O0./' [KL7 /\KNONK SD 5KNXN N7ML./ .N EL OSN7M0RDV NE N7MS.0/ 7N ONDMKL ND EL .N7OK0QO0RD N]MNKDL I ND NE O/DMND0./ .NE MN]M/V O/D7M0MS0./ Q/K SD 5SND LO/Q0/ .N O0ML7 .N LSM/KN7 OEP70O/7 IV 7/5KN M/./V .N EL >LMKU7M0OL'  '(#)*+,) ;D M6N 70]MNNDM6 LD. 7NXNDMNNDM6 ONDMSK0N7 M6N NOOEN70L7M0OLE J/KLE07M7 O/D.NJDN. M6NLMK0OLE QNK\/KJLDONV ^60O6 M6NI O/D70.NKN. KN7Q/D705EN \/K 7QKNL.0DF 5L. 6L50M7V LD.V N7QNO0LEEIV LOM0DFV ^60O6 ^L7 6NE. M/ 5N 0JQSKN LD. 0D.NONDM' [6N /QQ/70M0/D \/OS7N. /D M6N .NQKLXN. O/DMNDM7 /\ QELI7V ^60O6 ^NKN M6/SF6M M/ 5N KN7Q/D705EN \/K QNKXNKM0DF M6N O/D7O0NDON LD. .07KSQM0DF M6N 7OLEN /\ XLESN7 N7ML5E076N. 5I M6N _6SKO6' [607 LKM0OEN QKN7NDM7 LD SDQS5E076N. JLDS7OK0QM L5/SM M6N ENFLE0MI /\ M6N M6NLMKN \K/J M6N :/E.ND @FNV ^6/7N LSM6/K 07 7M0EE SD`D/^D' @\MNK 0DMK/.SO0DF L 5K0N\ 7SJJLKI /\ M6N 7MLMS7 /\ M6N 077SNV M607 7MS.I \/OS7N7 /D L .N7OK0QM0/D /\ M6N JLDS7OK0QM LD. M6N O/DMNDM /\ M6N MN]MV ^60O6 O/D707M7 /\ LD 0DMNKN7M0DF O/EENOM0/D /\ aS/MN7 \K/J OEL770OLE LSM6/K7V LD.V N7QNO0LEEIV QLMK07M0O7' -#)+./ ." 1+ ,$"#)23& W/7 N7QNOMPOSE/7 MNLMKLEN7 QL7LK/D .N 7NK 6NKKLJ0NDML I QK/QLFLD.L .N E/7 NJQNKL./KN7 K/JLD/7 L 7NK NE ONDMK/ .N EL7 OKUM0OL7 .N E/7 LSM/KN7 OK07M0LD/7' =7M/7 N7M0JLK/D NE MNLMK/ O/J/ SDL NX0.NDO0L QLEQL5EN .N E/7 L7QNOM/7 DNFLM0X/7  bhs, 92 (2015) !"#$%&&% ()*"+, 776 de la ”eligió‘ paga‘a, ’pi‘ió‘ “ue ”eeja”’‘ e‘ dive”s’s text’s “ue ci”cula”’‘ 7/5KN EL E0O0MS. .N EL O/JN.0LV NDFND.KLD./ SD XNK.L.NK/ FTDNK/ E0MNKLK0/' @ pa”ti” de Te”tulia‘’, “uie‘ calicó el teat”’ c’m’ h’ga” de t’da impu”eza e 0JQS.0O0LbV 7N .0XSEFLK/D DSJNK/7L7 /5KL7 NDMKN E/7 OK07M0LD/7V ND QLKM0OSELK NDMKN E/7 0DMNKN7L./7 ND E/7 QK/5ENJL7 J/KLEN7V ND EL7 aSN 7N O/D.NDL5LD E/7 N7QNOMPOSE/7 N7OTD0O/7' =7MN O/DYSDM/ .N N7OK0M/7V NE OSLE 6/I 7N O/D/ON O/J/ EL Q/ETJ0OL ND M/KD/ L EL KNQKN7NDMLO0RD .KLJPM0OLV \SN QK/J/X0./ Q/K YSK07ML7V m’”alistas y teól’g’s e‘ c’‘t”a de la te‘de‘cia exube”a‘teme‘te hed’‘ista,  YS50E/7L I \N7M0XL aSN 5SEEUL ND LEFSDL7 JLD0\N7MLO0/DN7b )#/EU7 +%%,1 &&(-'WL KLZRD QK0J/K.0LE \SN NE 0DMNDM/ .N N]M0KQLK NE QLFLD07J/ .N7.N 7S KLUZ I EL O/DN]0RD QK/\SD.L aSN E/7 LSM/KN7 N7ML5ENOULD NDMKN OSEM/7 QLFLD/7 I N7QNOMPcOSE/7 N7OTD0O/7' @ KLUZ .N N7M/7 .0OMPJNDN7V E/7 J07J/7 607MK0/DN7 \SNK/D O/D70c de”ad’s l’s sace”d’tes auté‘tic’s de esta ”eligió‘ paga‘a (A””ed’‘d’ 2008: &9,d3*-e JP7 LfDV MND0ND./ ND OSNDML aSN g0/D070/V SD .0/7 QLFLD/V NDOLKDL5L la divi‘idad del teat”’. Las descalicaci’‘es se ”eite”a”’‘ desde el sigl’ II hasta NE GH;;; ND N]Q/70O0/DN7 \SD.L.L7 ND O/JQENYL7 .07aS070O0/DN7' WL7 MNJPM0OL7 \SNK/D EL7 J07JL7V E/7 JLM0ON7 O/D E/7 aSN 7N MKLMLK/DV .0\NKNDMN7' WL 0DJ/KLE0.L. .NE MNLMK/V EL E/OSKL aSN 7NFfD E/7 QKNONQM07ML7 .N7NDOL.NDR NDMKN EL7 JL7L7V EL /57OND0.L. N]6050.L ND NE Qf5E0O/V \SNK/D E/7 J/M0X/7 QK0DO0QLEN7 .N N7MN QEN0M/' B/ 6LI .S.L .N aSN =7QLhL \SN NE QLU7 ./D.N EL OND7SKL Q/K QLKMN .N E/7 QKNONQM07ML7 \SN JP7 MNDLZ I QNK707MNDMN' =7ML7 KNQK/5LO0/DN7 7N O/DON5ULD .N \/KJL .0\NKNDMN 7NFfD NE M0Q/ .N J/KLEV L57/ESML / KNELM0XL )"NKJNDNF0E./ 1985: 14), me”ced e‘ g”a‘ pa”te a “ue el p’de” ”eal asumió la ”ep”ese‘tació‘ aS0DMLN7NDO0L.L .N EL /KM/./]0L 0DMNFK07MLV O/J/ 7S 5KLZ/ LKJL./b )+%3,1 +8-' >/K NE O/DMKLK0/V ND ;MLE0L 6S5/ JP7 E05NKLE0ZLO0RD N 0D.NQND.NDO0L .N \SDO0/DN7 aSNV .N7.N ESNF/V ND =7QLhL D/ 7N O/D/O0NK/D ):LKOUL !NKK/ +%(31 &,-' =D ;DFELcMNKKL I ND iKLDO0LV ./D.N EL O/DMK/XNK70L NJQNZR .SKLDMN EL 7NFSD.L J0ML. .NE 70FE/ GH;;V EL 70MSLO0RD \SN 5L7MLDMN 70J0ELK L EL .N EL QNDUD7SEL 05TK0OL )?NM\/K. +%,+1 3+-' C’m’ es ‘’t’”i’, el Sa‘t’ Oci’ ‘’ i‘te”vi‘’ e‘ la p’lémica del teat”’ p’” ‘’ p”’‘u‘cia”se e‘ l’s medi’s de difusió‘ de sus ce‘su”as –Í‘dices, Expu”gat’ cK0/7 / =.0OM/7d 7/5KN D0DFSD/ .N E/7 QSDM/7 O/DMK/XNKM0./7b )A/E.PD >TKNZ +%3(1 +82(-' #N QSN.N .NO0K aSN EL ;DaS070O0RD 0DMNKX0D/ .N SDL \/KJL JSI 0D.0KNOML ND N7MN E0M0F0/' =D QK0JNK ESFLKV L MKLXT7 .N EL O/D.NDL .N QK/Q/70O0/DN7 .N ca”ácte” te’lógic’–m’”al a sabe”, si es lícit’ c’‘cu””i” a las ”ep”ese‘taci’‘es. E‘ segu‘d’ luga”, fue i‘v’cada c’m’ ga”a‘te de la i‘dife”e‘cia m’”al de las O/JN.0L7b )A/E.PD >TKNZ +%3(1 +823-' Pues bie‘, c’‘ el ‘ de situa” histó”icame‘te el ma‘usc”it’ “ue se t”asc”ibe JP7 L.NELDMNV N7 DNON7LK0/ .0K0F0K EL J0KL.L 6LO0L LMKP7V 6LO0L NE Lh/ +,(* I LE 0DMNDM/ .N iNE0QN ;; .N /KFLD0ZLK EL J/DLKaSUL 607QPD0OL' #NKP QKNO07/ J/7MKLK NE D/J5KLJ0NDM/ .NE OLK.NDLE jS0K/FLV aSN L5/FL5L Q/K EL L5/E0O0RD .N M/./ M0Q/ .N M/ENKLDO0L O/D EL E05NKML. J/KLE .N EL O/DO0NDO0L' @E 0FSLE aSN D/ 6LI aSN QKN7O0D.0K .N EL7 0DON7LDMN7 OKUM0OL7 aSN 7N /OL70/DLK/D L QLKM0K .N +,3* I aSN OSEJ0DLK/D O/D NE QK0JNK O0NKKN .N E/7 MNLMK/7 ND +,%3' W/7 YS0O0/7 JP7 MLYLDMN7  bhs, 92 (2015)  !"# %"#&'() *" )+( ,)-"*&./ #./,&0./ 1 ./&/2&( . 3.&#"/ 1 *.45./  777 7N NJ0M0NK/D L QLKM0K .NE 70FE/ GH;;V OSLD./ OL.L KL7F/ .NE MNLMK/ NKL /5YNM0X/ .N EL J0KL.L N7OKSQSE/7L .N E/7 J/KLE07ML7 KNE0F0/7/7' =E XN7MSLK0/V EL LOM0MS. .N E/7 ORJ0O/7 ND N7ONDL IV Q/K fEM0J/V EL E0O0MS. / D/ .N EL QKN7NDO0L .N JSYNKN7 ND E/7 N7QNOMPOSE/7V EENFLK/D L 7NK E/7 L7QNOM/7 JP7 KNQK/5L./7 .N EL7 KNQKN7NDMLO0/DN7 MNLMKLEN7 ):LKOUL !NKK/ +%(31 &+d&2-' B/ XLEN EL QNDL LOSJSELKV LE 0FSLE aSN 60O0NK/D XLK0/7 N7MS.0/7/7V EL7 O0ML7 .N E/7 DSJNK/7/7 J/KLE07ML7 aSN X0X0NK/D ND E/7 QNK0/./7 LDMNK0/KN7 LE 70FE/ GH;;V LMNDM/7 L EL7 O0KOSD7MLDO0L7 .N OL.L OL7/V I aSN 60O0NK/D 60DOLQ0T ND E/7 i‘cide‘tes de la c’media (Wils’‘ 1967: 160). La Iglesia, ’ bie‘, l’s det”act’”es .N EL7 KNQKN7NDMLO0/DN7 EL7O0XL7V KNDSDO0LD./ L EL 5f7aSN.L .NE YS0O0/ J/KLE QNK7NFS0./ Q/K E/7 LSM/KN7 .N EL7 /5KL7 .N MNLMK/V NEL5/KLK/D OKUM0OL7 .N7Q0L.L.L7 L5/KKNO0ND./ OL.L L7QNOM/ .N EL KNQKN7NDMLO0RD' =E .07\KLZV Q/K NYNJQE/V Q/K 7NK 70DRD0J/ .N OLMP7MK/\N 0DJ0DNDMNV \SN SD/ .N NEE/7e LE 0FSLE aSN EL QSN7ML ND N7ONDL .N EL XNDFLDZL N]ON70XL .NE 6/D/K )+%9(1 +9*-' #NFfD LEFSD/7 NOEN70P7c tic’s, la ”elajació‘ m’”al causada p’” el teat”’ fue culpable e‘ l’s ”eveses J0E0MLKN7 aSN MKL7QLKNDML5LD EL ORENKL .N g0/7 O/DMKL 7S QSN5E/ NENF0./b ):LKOUL !NKK/ +%(31 8%-' kSLD .N >0DN.LV iKLDO07O/ .N A05NKLV g0NF/ .N [LQ0LV ?LKO/  @DM/D0/ _LJ/7LV >N.K/ .N A0XL.NDN0KLV I SD 70D\UD .N LSM/KN7 aSN O/D.NDLK/D las ”ep”ese‘taci’‘es a ‘ales del sigl’ XVI, i‘clus’ c’m’ p”’duct’ lite”a”i’, \SNK/D LQ/IL./7 Q/K EL KLZRD Q/EUM0OL .N7QST7 .NE O0NKKN .N E/7 MNLMK/7 .NE & .N JLI/ .N +,%3' WL J/DLKaSUL O/D70.NKR NE .NEN0MN .Lh0D/ QLKL NE LEJLV 0DJ/KLE e impu”’, al igual “ue ’cu””ió c’‘ la esta tau”i‘a (C’ssí’   +%8(1 %*-' =D OLJ50/V JSI QK/DM/ NE _/D7NY/ .N ?L.K0. J/7MKR L iNE0QN ;; EL SM0E0.L. .NE NDMKNMND0cJ0NDM/ ND 7S  0#1-)'23 , dem’st”a‘d’ i‘clus’ la ecacia de las e‘seña‘zas “ue e‘ NEE/ 7N KNQKN7NDML5LD ):LKOUL !NKK/ +%(31 &(-' [KL7 EL JSNKMN .N iNE0QN ;;V 7S 60Y/ iNE0QN ;;;V aS0ND LE QLKNONK .07\KSML5L .NE MNLMK/V O/D70DM0R aSN 7S J0D07MK/V NE .SaSN .N WNKJLV NJ0M0NKL EL /K.NDLDZL .N LQNKMSKL .N EL7 KNQKN7NDMLO0/DN7 NE +( .N L5K0E .N +,%%' gN JLDNKL aSNV QN7N L EL 0DMKLD70FNDO0L .N E/7 J/KLE07ML7V 7N X/EX0R LE MNLMK/ .N7QST7 .N SD Lh/ .N 0DLOM0c X0.L.' >LKM0ND./ .N EL 7NFSD.L .NONDL .NE 70FE/ GH;;V I O/D EL O/D7/E0.LO0RD .N EL O/JN.0L .N W/QN .N HNFLV 6S5/ LEFSD/7 Lh/7 .N 5SNDL LO/F0.L Q/K QLKMN .N LSM/KN7 O/J/ A0OLK./ .N [SK0L / NE JSKO0LD/ _L7OLEN7' B/ /57MLDMNV 7N NJ0M0R SDL 7NK0N .N KNFELJNDMLO0/DN7 aSN E0J0ML5L EL E05NKML. .N E/7 LSM/KN7 I KNQKN7NDMLDMN7' =D QK0JNK ESFLKV NE JLD.LM/ .N HLEEL./E0. .NE &9 .N L5K0E .N +9*2 ND NE aSN 7N E0J0ML5L NE M0NJQ/V E/7 ESFLKN7 .N EL7 O/JN.0L7 I MLJ50TD NE DfJNK/ .N EL7 O/JQLhUL7 MNLMKLEN7V NE OSLE 7N KN.SOUL L /O6/ QNK7/DL7' =D 7NFSD./ ESFLKV EL7 /K.NDLDZL7 .N +9*3 I +9+,1 EL QK0JNKLV ND EL aSN 7N 7NQLKR EL L707MNDO0L .N E/7 6/J5KN7 I JSYNKN7 L E/7 O/KKLEN7e EL 7NFSD.LV ND EL aSN 7N 0DONDM0XR EL OND7SKL ):LKOUL !NKK/ +%(31 2&d22-' >/K /MK/ EL./V EL7 QN7MN7 I EL7 .NJP7 OLMP7MK/\N7 DLMSKLEN7 7N L7/O0LK/D LE OL7M0F/ .0X0D/V O/J/ KN7QSN7ML L EL QNKJ070X0.L. .N EL7 O/JN.0L7 EL7O0XL7 Q/K QLKMN .N E/7 F/5NKDLDMN7' =E LONKOLJ0NDM/ L E/7 N7QNOMPcOSE/7 Q/.UL LOL5LK O/D EL Q/7N70RD .NE OK07M0LD/ Q/K NE .0L5E/ / EL 7SJ070RD ND EL E/OSKL' iSN .SKLDMN N7ML7 O0KOSD7MLDO0L7 OSLD./ LaSNE 7NOM/K .N EL ;FEN70LV O/D7M0cMS0./ Q/K J/KLE07ML7 I MNRE/F/7V X/EX0R L NYNKONK .N7.N NE QfEQ0M/ SDL .N\ND7L .N  bhs, 92 (2015) !"#$%&&% ()*"+, 778 EL J/KLEV QK/7OK050ND./ O/D JLI/K \SNKZL EL LOM0X0.L. MNLMKLE ):LKOUL =7MNEK0O6 +%%31 2(-' CMKL NMLQL 70J0ELK MSX/ ESFLK L QLKM0K .N +92* O/D EL7 X0/ENDML7 OLMP7MK/\N7 ec’‘ómicas t”as la ba‘ca””’ta de 1627, y l’s desast”es de las ’tas de Amé”ica .N +9&3 I +92+' =7MN 7SON.NK7N .N \LMLE0.L.N7 0JQSE7R D/ML5ENJNDMN EL FSNKKL O/DMKL NE .NEN0MN .N EL KNQKN7NDMLO0RD I .NE N7QNOMPOSE/ N7OTD0O/V QLKLENELJNDMN al pe”i’d’ de may’” esple‘d’” de la lite”atu”a ‘aci’‘al. E‘ de‘itiva,   .SKLDMN OL70 M/./ NE 70FE/ GH;;V .N50./ L EL \NKX0NDMN LJ50O0RD .N E/7 J/DLKOL7 I L EL7 Q/EUM0OL7 Q/O/ KN7/ESM0XL7V =7QLhL NDO/DMKR KN\SF0/ ND EL J/KLE OK07M0LDL' W/7 /Q/70M/KN7 .SKLDMN N7ML TQ/OL 7N E0J0MLK/D MLD 7/E/ L KNQNM0K E/7 QSDM/7 N]QSN7M/7 Q/K 7S7 QKN.NON7/KN7V N7QNO0LEJNDMN .N kSLD .N ?LK0LDL I >N.K/ .N A0XL.NDN0KL' W/7 LSM/KN7 aSN X0D0NK/D .N7QST7 NDO/DMKLK/D SD OLJQ/ 7LMSKL./V IL N]QE/KL./ Q/K /MK/7V KLZRD Q/K EL OSLEV D/ EN7 aSN.R JSO6/ aSN .NO0KV 70D/ 70JQENJNDMN KN0MNKLK E/ aSN 7N N7OK050R ND E/7 Lh/7 LDMNK0/KN7 I KN\/KZLKE/ O/D XLK0L7 MLD.L7 .N  justicaci’‘es y ’bjeci’‘es “ue p”’cedía‘ de la Pat”ística. 4&)*/.$,,23& +  !"# %"#&'() *" )+( ,)-"*&./ #./,&0./ 1 ./&/2&( . 3.&#"/ 1 *.45./ =7 Q0NZL O/KML )+* 6/YL7 ND 8'l- M/.L NEEL O/D7LFKL.L L N]Q/DNK MN]M/7 .N E/7 #LDM/7 >L.KN7 KNELM0X/7 L E/7 MNLMK/7 QLFLD/7 I LEFSD/7 NYNJQE/7 JP7 J/.NKD/7 .N EL X0.L .N J/DYL7 / .N /MK/7 QND0MNDMN7 KNE0F0/7/7 7/5KN E/7 5L0EN7' >LKNOND LQSDMN7 QLKL SD 7NKJRD I OLKNOND .N 0JQ/KMLDO0L' =7 /5KL .NE 70FE/ GH;;' )_/MLKNE/ I ?/K0 +%%(1 &*%- _/D N7ML7 Q/OL7 QLEL5KL7V Q/K QK0JNKL I fD0OL XNZV =J0E0/ _/MLKNE/   .N7OK050R I OLMLE/FR NE JLDS7OK0M/ aSN 7N .L L O/D/ONK 0DMNFKLEJNDMN ND N7MN N7MS.0/V I   OSI/ LSM/K QNKJLDNON M/.LXUL .N7O/D/O0./' >N7N L EL 0JQ/KMLDO0L .N 7S  4'53'-6)2.72 V NE N7MS.0/7/ N7QLh/EV ND JP7 .N SDL /OL70RDV D/ N]QS7/ .N \/KJL L.NOSL.L E/7 LKFSJNDM/7 MKLML./7 MLDM/ Q/K E/7 .NMKLOM/KN7 O/J/ Q/K E/7 .N\ND7/KN7 .N EL c’media (Wils’‘ 1967: 150–70). Se ’mite‘ ‘ume”’s’s text’s dispe”s’s (R’zas 1979: 149–61), d’‘de la alusió‘ al teat”’ pe”ma‘ece esc’‘dida ’ su”ge cua‘d’ LQNDL7 7N N7QNKLb ):KLDYL +%%&1 +(8-' #0D NJ5LKF/V 7S /5KL 70FSN 70ND./ SDL 6NKKLJ0NDML 0JQKN7O0D.05EN QLKL E/7 0DXN7M0FL./KN7 .NE MNLMK/ 607QPD0O/ QND0Dc7SELK Q/K E/ aSN N7 /Q/KMSD/ MKLMLKEL .N JLDNKL 707MNJPM0OLV LE 0FSLE aSN 60O0NK/D LEFSD/7 N7MS.0/7/7 O/J/ :LKOUL :RJNZ )+%3%1 +3&d%8-'=E JLDS7OK0M/ aSN 7N QKNES.0LV M0MSEL./  8#3 9#3'6)- :# -7) ;-1#:'2* 32*;'(2* , 2*'*+') 2 52'3#* , :2&<2* V QSN.N aSN D/ 7NL .0FD/ .N 0DOES0K7N ND SDL LDM/E/FUL .N EL p”’sa españ’la vitupe”ativa del sigl’ XVI, si‘ emba”g’, me”ece se” c’‘side”ad’  I LDLE0ZL./ .N SD J/./ .0\NKNDMN' WL7 KLZ/DN7 QK0DO0QLEN7 KN70.ND MLDM/ ND 7S NKS.0O0RD O/J/ ND EL7 .0\NKNDO0L7 .N N7M0E/ O/D KN7QNOM/ L E/7 /MK/7 .NMKLOM/KN7 .NE MNLMK/' =E LSM/K LDRD0J/ .NE  =#3'6)- QSN.N aSN X0X0NKL ND EL J07JL TQ/OL .NE 0D70FDN 607M/K0L./K kSLD .N ?LK0LDL I .N 7S  8# *9#;+2;>3'* V EL /5KL JP7 O/JQENML IV L EL  XNZV EL O/D.NDL JP7 .N7Q0L.L.L I .0KNOML LE MNLMK/' W/7 ./7 QKNONQM07ML7 MSX0NK/D EL J07JL /Q0D0RD 7/5KN NE .NEN0MN1 MNDUL aSN 7NK .N7MNKKL./ .N OSLEaS0NK 7/O0N.L. p’” se” u‘’ de l’s p”i‘cipales fab”icad’”es de mue”te. Asimism’, l’s d’s esc”i c  bhs, 92 (2015)  !"# %"#&'() *" )+( ,)-"*&./ #./,&0./ 1 ./&/2&( . 3.&#"/ 1 *.45./  779 M/KN7 N7QLh/EN7 dND NE OL7/ .NE @DRD0J/ O/D JP7 0DMND70.L.d 7N ONDMKLK/D ND E/7 L7QNOM/7 JND/7 N7NDO0LEN7 .N EL7 O/JN.0L7 O/J/ E/7 5L0EN7V E/7 OLDM/7 I E/7 7LKL/7' #N NDOSNDMKLD 70J0E0MS.N7 MLJ50TD ND NE ENDFSLYNV K0O/ ND QKNFSDML7 KNMRK0OL7 QLKL KN\/KZLK NE O/DMND0./ .NE MN]M/1 mjST 7NKP OSLD./ 7N YSDML7N L N7M/ EL 6NKJ/7SKL .N EL7 QLEL5KL7 I NE/OSNDO0Ln m_SPDML FKLO0L 7N LOKNONDMLKP L EL DLKKLO0RDV aSN N7 EL 7NFSD.L OLS7L Q/K aSN .NEN0MLD MLDM/ EL7 KNQKN7NDMLO0/DN7V QK0DO0QLEJNDMN OSLD./ .N QLEL5KL7 N7O/F0.L7  y g”aves se‘te‘cias está semb”ad’ l’ “ue se dice, c’m’ el p”ad’ de ’”es y el ’”’ N7JLEML./ .N QN.KNKULn )?LK0LDL +3,81 8&*- 5 =E  =#3'6)- Q/.KUL 7NK 0DOES7/ SD/ .N E/7 QK0JNK/7 MN]M/7 aSNV L MKLXT7 .N DSJNK/7/7 NYNJQE/7V LKFSIND EL LJNDLZL .N E/7 5L0EN7 I OLDM/7 ND SD 0DXNDMLK0/ .N 0JQK/QNK0/7 O/DMKL EL KNQKN7NDMLO0RD' =7ML MNJPM0OL D/ \SN .07OSKK0.L Q/K M/./7 E/7 .NMKLOM/KN7 .N EL7 O/JN.0L7V 70D/ 7/E/ Q/K SDL JUD0JL QLKMN .N NEE/7' @E pa”ece”, el p”ime” ”eligi’s’ “ue t”ató s’b”e est’s exces’s fue el agusti‘’ Ma”c’  @DM/D0/ .N _LJR7 )+,8&d+9*9-V aS0TDV LE 0FSLE aSN NE @DRD0J/V OK0M0OR D/ MLDM/ EL7 KNQKN7NDMLO0/DN7V 70D/ EL7 N]LFNKLO0/DN7 .N EL7 .LDZL7 I EL QKN7NDO0L .N EL7 JSYNKN7 OL7L.L7 ND E/7 5L0EN7 .N EL7 QELZL71 opq O/D70TDMND7N ND EL KNQf5E0OL I ND LEFSDL7 QLKMN7 7N .0X0NKMND O/D NEEL7 .N JLEN7  I .N /\ND7L FKLXN7 aSN 7N 6LKULD L g0/7V aSN 7N EN7 QL7L O/D NE 6NKX/K .NE 5L0ELK ND SDL QELZL O/D JSYNKN7 OL7L.L7 I ./DONEEL7 6/DKL.L7V K/.NL.L7 .N 7S7 QL.KN7V JLK0./7 I /MK/7 QLK0NDMN7V L OSIL QKN7NDO0L LD.L EL .LDZL 70D aSN 7N .NYN .N XNK O/7L .N76/DN7ML aSN /\ND.L' g/D.N O/D N7MN KNOL./ D/ 7N 5L0ELV QNK/ O/D EL7 DSNXL7 0DXNDO0/DN7 .NE .NJ/D0/V DSNXLJNDMN 0DXNDML.L7V L aSN EELJLD  <2)252&:2* V I/ D/ 7T ORJ/ QSN.N .NYLK .N O/DOSKK0K /\ND7L .N g0/7V I 6LF/ JLKLX0EEL .N aSN NDMKN FNDMN .07OKNML I .N 5SND ENDFSLYN 7N 6LIL L.J0M0./ O/7L MLD QNKD0O0/7L p' )_/MLKNE/  I ?/K0 +%%(1 +&%- Dig‘’ de me‘ció‘ es el médic’ y c”ític’ Al’‘s’ López, el Pi‘cia‘’ (1547– +9&(- I 7S  ?'3-*-.72 2&+'6>2 9-@+';2  )+,%8-' =E LSM/K LJ/DN7MR M/./ M0Q/ .N 5L0ENV ND QLKM0OSELKV EL Q/QSELK  <2)252&:2 , muy p”óxima al ame‘c’, ”ep”’bada tambié‘ Q/K _LJR7 )#SPKNZ :LKOUL &**21 9&-' @70J07J/V \SN YSZFL./ QNOLJ0D/7/ 0DOES7/ el baile e‘ las estas familia”es, “ue pe”te‘eció al g”up’ de l’s 52'3#* :# ;2*;25#3 V Q/K 7NK 0FSLE .N EL7O0X/ I .N76/DN7M/ aSN E/7 .NE MNLMK/' rV Q/K fEM0J/V EL7 :2&<2* :# ;>#&+2 V QKLOM0OL.L7 Q/K E/7 QKUDO0QN7 / FNDMN .N LEM/ KLDF/ )gUNZ !/KaSN +%(31 &%9d%(-' WL 0DO/KQ/KLO0RD .N EL Jf70OL I NE 5L0EN ND EL N7ONDLV aSN L XNON7 LQLKNO0R ND NE QK/Q0/ OSNKQ/ .N EL O/JN.0LV 7/5KN M/./ NE 7NFSD./V 7SQS7/ SD FKLD OLJ50/ 70D 50ND 7/E/ NKL X0705EN ND E/7 ESFLKN7 QK0X0ENF0L./7' =E LO/JQLhLJ0NDM/ JS70OLE 7N 0D7MLER .N5LY/ .N SDL JLDML ND E/7 M0NJQ/7 .N W/QN .N HNFL I 7SON70XLJNDMNV O/D BL6LKK/V 7LE0R L EL7 ML5EL7 O/D70FS0ND./V .N N7ML JLDNKLV SD QKN7M0F0/ .SKL.NK/ 6L7ML 7S O/D7/E0.LO0RD O/J/ O/JQ/DNDMN N7NDO0LE ND EL KNQKN7NDMLO0RD .NE 70FE/ GH;; )gUNZ !/KaSN +%(31 &3&d32-' =D E/ aSN O/DO0NKDN L EL .LDZLV EL OSN7M0RD N7 JP7 O/JQENYL .N50./ L EL7 O/DD/MLO0/DN7V / 50NDV L EL7 QK/6050O0/DN7 I D/KJL7 aSN LQLKNO0NK/D ND E/7  A#6321#&+-* :# !#2+)-*  I aSNV ND O/D7NOSNDO0LV NDOND.0NK/D EL Q/ETJ0OL .N E/7
Related Search
Similar documents
View more
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks