Glossário_Identidadeliteraria | Ação Judicial | Exame

Please download to get full document.

View again

All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
 0
 
  Identidadeliteraria's Blog Site dedicado a literatura portuguesa e da África de língua portuguesa/Site dedicated to the Literature of Portugal and of Portuguese-speaking African countries Jura II “de cujus” the deceased (ao) portador (to) bearer (em) causa própria refers to party representing himself, as without a lawyer (as found in power of attorney) (no) mérito on the merits of the case (o) acusado (the) accused (Direito Processual Penal) (O) Presidente concede a palavra the chairman recogni
Share
Transcript
  Identidadeliteraria's Blog  Site dedicado a literatura portuguesa e da África de língua portuguesa/Site dedicated to the Literature of Portugal and of Portuguese-speaking African countries Jura II “de cujus” the deceased  (ao) portador (to) bearer(em) causa própria refers to party representing himself, as without a lawyer (as found in power of attorney)(no) mérito on the merits of the case(o) acusado (the) accused (Direito Processual Penal)(O) Presidente concede a palavra the chairman recognizes(regime) CELETISTA da CLT(sendo) nulo e inoperante (being) null and void? (acionária) stock structure interesta investida maneuver, attack, challengea mesa the boarda prazo on credit, on deferred payment basisa princípio at the beginninga propósito in this regard a quo court from which a dispute is sent to another, which is the “ad quem”court.These terms also   refer to beginning and end of time period: “dia a quo”and “dia ad quem  a referida quantia such amounta título precário as a temporaryA. em apenso  –  acórdão em apenso(por ex. a um recurso) decision attached (to an appeal)abaixo qualificado identified belowabater to deduct, discount, reduce byabatida discounted, reduced byabertura de capital go publicabertura de crédito opening of loan facility; extension of creditabertura de inventário opening of probate proceedingsabonar (abono) allowance,guarantee to certifyabrir mão to relinquish; waive; give upabsolver acquit dismissabsolvição acquital; absolution; pardon; dismissal; dischargeabsolvição de instância dismisssal of instance/action/proceedingsabsolvição sumária summary dismissalabstendo-se de votar os legalmente impedidos those legally impeded abstaining from votingação anulatória a nnulment; action; action for annulment; or (if possible) action seeking to annul…  ação ao portador bearer share ação cautelar precautionary measure;(when used to enjoin another’s actions) action for preliminary  injunction; writ of prevention;court action, precautionary suit; anallary actionação cautelar incidental de caução de custas e honorários precautionary action incidental to bond forcourt costs and feesação cominatória suit to obtain an injunction; punitive actionação condenatória indemnity action, condemnatory actionação de bens vendidos com reserva de domínio suit for goods sold with title retentionação de conhecimento cognitive proceedingsação de fozo ou shareação de preceito declatória ordinary declamatory petitionação de prestação de contas suit to obtain a settlement of accounts, account rendering actionação decumprimento enforcement claimação em tesouraria share held in treasury share  ação escritura dalária book shareação hipotecária mortgage foreclosure proceedingsação judicial litigation proceedings,court suit, judicial suitação julgada improcedente claim deemed groundlessação movida por suit brought by; suit filed; suit enteredação nominativa registered shareação ordinária legal ordinary action, common shareação ordinária ordinary action; ordinary suit; ordinary proceeding; civil suit/actionação ordinária de anulação cambial ordinary suit for annulment bill of exchangeação ordinária de repetição de indébito ordinary action for recovery of unduly paid debt; ordinarysuit to recover amounts not owed or paid in erroração ou omissão dolosa ou culposa malicious or culpable (faulty, negligent) act or omissionação pauliana (a kind of defiance action) action brought by a creditor annul a sale of assets by adebtor who was in arrears and who sold off assets to keep them from being attached by the creditor. annulment of sale would make them the debtor’s once again, and therefore attachable  ação penal criminal actionação penal privada private criminal actionação penal pública public criminal actionação popular class actionação por danos suit to recover chargesação preferencial preferred share, preference share(Brit)ação preferencial classe A preferred class A shareação preventiva interlocutory action; writ of prevention ancillary actionação real prossessory action, action in remação regressiva action or suit to recover, secondary suitação repersecutória claimação revocatória revocation suitação revogatória revocation actionação trabalhista labor sent;acareação confrontation of witnessesacatar accept, fulfill, respect renovate, obeyacéfalo said of a meeting not presided by chairman/presid.aceitar/aceite acknowledge, acknowledgment, acceptanceacervo assets; wealth; estate holdingsacervo líquido net assetsacessório fixtureacessórios e encargos ancillary charges e feesachado conforme found in orderacima exposto the foregoingacima qualificado identified aboveacionista shareholderacionista ofertante offering shrehlderacionista pessoa física individual shareholderacionista pessoa jurídica corporate shareholderações bonificadas stock dividend (the interest represented by the shares that are issued as a dividend)ações caídas em comisso forefeited sharesações custodiadas shares in custodyações debêntures debenture stockações emitidas outstanding shares, issued sharesações fungíveis fungible sharesacolher (petição, recurso) to accept (to receive without implying approval)acompanhamento follow-up, monitor, observeacórdão court decision; decision; judgment (2nd and 3rd instance)decisionacordo (em processo) settlementacordo amigável out-of-court settlement, amicable settlement  acordo de acionistas shareholders’ agreement  acordo de participação participation agreementacordo de sigilo nondisclosure agreementacordo de vontades mutual agreementacordo de voto voting agreementacordo preferencial preferential arrangementsacumulação/acúmulo accrualacumulados accruedacumulados accrued profit and loss statementacusar (recebimento de carta) to acknowledge of a letteradiantamento advance paymentadicional (empréstimos juros) spreadadicional (trabalhista) extra; extra for night workadicional ao frete para renovação da Marinha Mercante freight surcharge for renovation of theMerchant Marineaditamento (ao pedido) asddedum; amendment of complaintaditar to make addendum to; to supplement; to amend (pleadings)adjudicação adjudicationadministração management (of a company)administrador de carteira de valores mobiliários securities portfolio manageradministrador de empresas business administratoradministradores officers (of company)advogado attorney (USA); solicitor (England); counseladvogado de defesa defense attorney; counsel for the defenseafastar toafiançado guaranteedafiançar to set bond; to bail; to guaranteeafiançável bailableafretador (ou fretador) chartereragência de cobrança collection agency; bill collectorsagência de notícias news agencyagente agencyagente de processo process agent (agent for service of process, especially a process that may beserved abroad on delinquent Brazilian borrower)agente depositário escrow agent (shares only); depositaryagente emissor issuing agentagente fiduciário fiduciary agent; trusteeagilizar to streamline; to make more efficient; to make more dynamic; expediteágio premium (on subscription of stock above par value)agravo appealagravo de instrumento interlocutory appealagravo regimental appeal against court regulations; special appeal according to specificregulations (only second instance)agressor tortfeasor (in civil action); aggressoragrupamento de ações grouping of sharesajuda de custo allowanceajudante de perfurador (petróleo) roughneckajuizamento da causa filing of a lawsuitajuizar um processo to file a suitajustado agreed, covenanted, settledajuste agreement, covenant, settlementalavancangem leverage, gearing (finanças)alçada jurisdictionalegações claims, allegations; counts (in an indictment)alegações finais closing arguments  alienação fiduciária fiduciary alienation (conditional sale)alienante alienoralienar to dispose of alienatário alieneealínea itemalíquota tax rate, duty ratealmoxarifado suppliesalocar, destinar, reservar to appropriate, to allocatealteração contratual (referindo-se a contrato social) amendment to the articles of associationalteração de contrato social amendment to the articles of associationalteração estatuária amendment to the by-lawsalugar to lease (legal), to rentaluguel rentalvará permit (as for building or prospecting)alvará judicial court order or writalvará régio royal charteramortização amortization (assets), repayment (loan)amortizar (empréstimo) repayAMP Advertising, Marketing and Promotionamplos poderes broad powersandamento do processo development of caseanexo exhibit, schedule, annex (to a contrac t, agreement, etc…)  ano (ou exercício) fiscal fiscal yearano (ou exercício) social company year, fiscal year, financial year, company financial yearano base base periodano civil calendar yearano de competência accrual yearantecessora (sociedade) predecessor (as opposed to successor)antecipação (de pagamento) prepaymentantecipação (de vencimento) accelerationantecipar pagamento to prepayanteprojeto de lei draft billanterioridade da lei principle under which no new tax may be collected during the year in which itis createdanterioridade impeditiva prior registration, precludes registrationanticrese antichresisantijuricidade juridical impermissibility (illicitness)anuente consenting partyanulável defeasible, voidableaos de costume disse: nada in answer to the customary questions asked to determine eligibility toserve as a witness he/she had nothing to say that would disqualify him/her as a witnessaos quadros to the/staff apelado, recorrido, reclamado appellee, respondentapelante,recorrente, reclamante appellant, claimantapelar to lodge or file an appealaperfeiçoamentos refinements, perfections, improvementsaplicação investmentaplicação de numerários investment of moneyaplicação do regime de competência(créditos) accrualapócrifo aprocryphal, of doubtful authenticityaporte contributionaposentadoria compulsória mandatory retirementapreensão attachment, seizureapresentação sbmission, filingapresentação protocolar recorder submission/presentation
Related Search
Similar documents
View more
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x