Aribert Reimann: "Espacios del exilio – la experiencia transnacional en la Ciudad de México 1934-60", in: Entre Espacios: la historia latinoamericana en el contexto global. Actas del XVII Congreso Internacional de AHILA (Ber

Please download to get full document.

View again

All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
 16
 
  Aribert Reimann: "Espacios del exilio – la experiencia transnacional en la Ciudad de México 1934-60", in: Entre Espacios: la historia latinoamericana en el contexto global. Actas del XVII Congreso Internacional de AHILA (Berlin, 2014), pp.
Share
Transcript
  Espacios del Exilio – la experiencia transnacional en la Ciudad de México 1934-60 1 Aribert Reimann, Universidad de Colonia  Resumen: Esta ponencia se dedica a la experiencia urbana de los exiliados políticos en la Ciudad deMéxico desde la década de los años treinta hasta al final de los años cincuenta. Esta perspectiva reuiere una comprensi!n adecuada de la l!"ica espacial del contexto urbano delexilio # de la locali$aci!n de la experiencia transnacional. %a metodolo"ía se centra en dos perspectivas analíticas& la primera se enfoca en ofrecer una comprensi!n m's detallada de la  geografía social   a través de todo el (istrito )ederal, # la se"unda en la  práctica social   de lavida urbana de los exiliados.  Palabras claves:  Exilio, Ciudad de México, historia transnacional, "eo"rafía social,experiencia urbanaEn *+-, el escritor alem'n urt /tern, secretario de la asociaci!n cultural alemana  Heinrich- Heine-Club  en la Ciudad de México, resumi! su experiencia del exilio como un 0sueñodelirante1 como si re"resara otra ve$ a la ciudad de 2erlín& Un hombre se aproximaba. Me pareci! familiar, aunue al principio no podía recordar donde le habíavisto anteriormente. /e diri"i! a mí& 034iene esta noche51 %e miré. 03Ad!nde51 06Al Club 7einrich87eine91 (e pronto percibí ue ese hombre estaba tirando un piano de cola 2echstein, # entoncescomprendí& Era el conser:e de la Casa /chiefer ;un edificio en la calle 4enustiano Carran$a del Centro7ist!rico donde las reuniones del 7einrich87eine8Club tomaban lu"ar.< Consentí a subirme encima del piano # empe$amos a correr por las calles& a lo lar"o de la /ie"esallee en 2erlín, a través de la =la$a>enceslao en =ra"a, pasando por el =arue =rater en 4iena, encima de los techos de 2el"rado, a lo lar"ode ?nsur"entes, pasando a través de la =uerta de 2randenbur"o. Cuanto m's le:ano and'bamos tanto m's* Este estudio forma parte de un pro#ecto de investi"aci!n sobre @%eft8in" exile in Mexico, *+B8-0financiado por el European Research Council Dno. B*F*FG # situado en el ?nstituto de 7istoria ?bérica #%atinoamericana de la Universidad de Colonia DAlemaniaG. *  Reimann, Espacios del Exilio en la Ciudad de México, Actas del H4?? Con"reso de A7?%A D2erlin, *-G, pp. +I8F. lento se tornaba nuestro vuelo porue en todas partes había saltado la "ente encima de nuestro piano. ;J<El peso de nuestro vehículo era tan "rande ue el pobre conser:e estaba co:eando # se uedaba sin aliento.=or fin, lle"! a la esuina de )riedrichstraKe con 4enustiano Carran$a. Corrimos hacia nuestra sala. ;J<  Este via:e ima"inario de urt /tern después de unos años de exilio en la Ciudad de Méxicomuestra una me$cla de referencias metropolitanas a través de Europa # México. /uima"inaci!n difumin! las diferencias entre los sitios de la derrota de la i$uierda europeadurante los años B # el santuario del exilio en la Ciudad de México durante los años . /us palabras su"ieren una experiencia urbana ue ni es europea ni mexicana, sino 0entre espacios1# L sobre todo L transnacional # metropolitana. El  Heinrich-Heine- Club era una or"ani$aci!ncultural de habla alemana L es posible ue por esta ra$!n /tern no ha#a mencionado lasciudades españolas como Madrid, 4alencia o 2arcelona, aunue había sido Dcomo tambiénotros miembros del clubG comisario comunista durante la uerra Civil española # Españaciertamente formaba parte de su comprensi!n de la urbanidad europea. /u homena:e poéticoofrece una oportunidad para explorar la experiencia del exilio como un enfrentamiento entrelas culturas urbanas europeas con la realidad metropolitana de la Ciudad de México.Nuisiera proponer ue volvamos a observar la historia del exilio en México desde una perspectiva específica de la experiencia urbana a mediados del si"lo HH. Esta aproximaci!nnos permite evitar narrativas aisladas de nacionalidad, al mismo tiempo ue se explora lainteracci!n entre las comunidades exiliadas con la sociedad mexicana # las comunidadesexpatriadas, por e:emplo las de los españoles o alemanes ue #a estaban establecidas en laciudad antes de la lle"ada de los exiliados políticos. Oal perspectiva se puede establecer cona#uda de aportaciones recientes a la historia social # cultural de la Ciudad de México durantelas primeras décadas del si"lo HH. B  %a historia del exilio político debe ser vista como una parte inte"ral de la historia mi"ratoria transnacional # de la historia "eneral de la ciudad enve$ de presentar el le"ado político # cultural de la emi"raci!n en aislaci!n, sin tomar encuenta la experiencia urbana cotidiana. %a historio"rafía del exilio en México ofrece al"unoselementos preliminares para establecer una historia transnacional de la experiencia urbana.   /tern, urt. PEin )iebertraumQ,  Heines Geist in México ed. porel Club 7einrich87eine. México, (.)., *+-, p.*- Dtraducci!n por A.R.G.B 4éase, por e:emplo& Oenorio Orillo, Mauricio. ? /pea of the Cit#& Mexico Cit# at the turn of the tentiethcentur#   Chica"o, *. ar$a, Sames Alex. Ohe ?ma"ined Underorld& sex, crime, and vice in =orfirian MexicoCit#   Universit# of Tebrasa =ress, F. lsen, =atrice Eli$abeth. Artifacts of Revolution& architecture, societ#,and politics in Mexico Cit#, *+8*+. %anham, V.   /obre los exiliados latinoamericanos durante los años , véase& Carr, 2arr#. PRadicals, Revolutionaries, andExiles& Mexico Cit# in the *+sQ. 2erele# Revie of %atin American /tudies, )all *, pp. -8B.   Reimann, Espacios del Exilio en la Ciudad de México, Actas del H4?? Con"reso de A7?%A D2erlin, *-G, pp. +I8F. En *+I+, una de las primeras exploraciones de esta perspectiva fue la 0Cr!nica de unaEmi"raci!n1 por Carlos Martíne$. I  El fin de la década de los años I marc! la transici!n delcar'cter de la emi"raci!n española en México desde la militancia política republicana alavance de su inte"raci!n social # cultural en México. El 0Movimiento Español WI+1 a travésde su protesta en contra del reconocimiento internacional de la dictadura de )ranco en Españafue una de las Xltimas iniciativas ue movili$! el republicanismo en el exilio # poco despuésse desinte"r! sin de:ar rastros sustanciales. -  En este sentido, se :ustifica el considerar los añosalrededor de *+- como un momento clave para la comunidad exiliada española # como unaépoca plausible para su investi"aci!n. %a 0Cr!nica1 de Martíne$ form! parte de estatransformaci!n del exilio español # representa un primer paso de la auto8histori$aci!n de lainmi"raci!n republicana veinte años después de su lle"ada a México. El reporte de Martíne$sobre la situaci!n de los exiliados españoles en la Ciudad de México inclu#! una breveintroducci!n a los sitios m's destacados de la vida cotidiana, las calles m's famosas por su poblaci!n española, los cafés, restaurantes # bares como también una mirada a los centros dediversi!n cultural, los teatros, cines # las libreríasY F  la obra de Martíne$ si"ue inspirandoexploraciones del exilio español en la Ciudad de México. V  Adem's, la presencia de losexiliados como un "rupo especial de inmi"raci!n forma parte de las investi"aciones m's"enerales sobre la comunidad española en la Ciudad de México. +  Estudios sobre la historiaintelectual del exilio español no pueden pasar sin referencia a los sitios de la vida intelectualcentrada alrededor de los bares del centro de la ciudad # otras instituciones como los cole"ios# los centros re"ionales de sociabilidad. *  Estos centros intelectuales # re"ionales han producido una ola de investi"aciones específicas sobre los locales de reuni!n para lacomunidad española. **  )inalmente, la historia de la experiencia femenina en el exilio presta I Martíne$, Carlos. Cr!nica de una Emi"raci!n Dla de los republicanos españoles en *+B+G. México, (.)., *+I+.- )a"en, =atricia >.. Oransterrados # Ciudadanos. %os republicanos españoles en México  México, (.)., *+FI, pp. *B8I.F Martíne$, Cr!nica  !  pp. *I8*.V 4éase, por e:emplo& =ére$ uerrero, Suan Carlos. %a ?dentidad del Exilio republicano en México   Madrid,V, pp. *F8V*. )a"en. Oransterrados # Ciudadanos  !  pp. FV8VY El Exilio Español en la Ciudad de México  %e"ado Cultural. coord. por Rafael Oovar # de Oeresa. México (.)., *, pp. **8BI.+ enn#, Michael. POentieth8centur# /panish Expatriates in Mexico& an urban sub8cultureQ. Anthropolo"icalNuarterl# BIZ, *+-, pp. *-+8V. %ida, Clara E.. ?nmi"raci!n # Exilio. Reflexiones sobre el caso español  México (.)., *++F. %ida, Clara E., (olores =la 2ru"at, Alberto Enríue$ =erea et al.. %a Comunidad Españolaen la Ciudad de México   México, (.)., *+++.* de 7o#os =uente, Sor"e. %a Utopía del Re"reso. =ro#ectos de Estado # sueños de naci!n en el exiliorepublicano en México  México, (.)., *, pp. *I-8-+.** 4éase, por e:emplo& %ida, Clara E.et al.. %a Casa de España en México   México, (.)., *+VV. %ida, Clara E. #Sosé Antonio Matesan$. El Cole"io de México& una ha$aña cultural, *+8*+-   México, (.)., *++. Martí ?/oler, Miuel. %[rfe! Catal\ de M]xic D*+-8*+V-G. 2arcelona, *+V+. %!pe$ /anche$, Sosé Maria. PEl AteneoEspañol de México # el exilio intelectual republicanoQ. Arbor L Ciencia, =ensamiento # Cultura *VIZFBI, +, pp. *8II. B  Reimann, Espacios del Exilio en la Ciudad de México, Actas del H4?? Con"reso de A7?%A D2erlin, *-G, pp. +I8F. atenci!n al contexto urbano # la situaci!n espacial de las actividades de las mu:eres del exilioespañol en las esferas familiares, la inte"raci!n en la vida econ!mica # las instituciones deenseñan$a para los niños del exilio. *  %o ue falta en el contexto de la historio"rafía del exilioes una aproximaci!n m's sistem'tica con respecto a& aG la "eo"rafía social del exilio en laCiudad de México, bG la inte"raci!n de la experiencia del exilio con conceptos actuales delmetropolitanismo *B  #, sobre todo, cG una perspectiva transnacional a través de las diferentescomunidades en el exilio # su relaci!n con el contexto socio8político en el (istrito )ederal.%a Casa /chiefer en la calle 4enustiano Carran$a mencionada por urt /tern en su 0sueñodelirante1 proporciona una excelente ocasi!n para demostrar tal perspectiva& ubicada en elnum. * este lu"ar de reuniones para antifascistas de habla alemana se encontraba en mediode un 'rea de actividades políticas # culturales de "ran variedad. En la casa con el no. I seubicaba el Centro Cultural ?bero8Mexicano, ue en febrero de *+ hospedaba a laAsociaci!n de ?nmi"rantes Españoles ue colaboraba con la Sunta de Auxilio a losRepublicanos Españoles DSAREG para limitar la influencia del comunismo entre lasor"ani$aciones del exilio español. *  /in embar"o, durante la uerra Civial Española secon"re"! en este lu"ar el )rente =opular Español. *I  Unos años m's tarde, la casa también fuela sede de la )ederaci!n Anaruista ?bérica D)A?G, contra la cual la /ecretaría de obernaci!nsostuvo sospechas por actos violentos en la ciudad. *-  Como contraste, a s!lo unos pasos en elno.  residía Au"usto ?b'ñe$ /errano con su oficina, un falan"ista español bien conocido enla ciudad, desde el verano *+B+ efectuaba servicios consulares en el nombre del "obierno de)ranco aunue no existían relaciones diplom'ticas entre México # el ré"imen franuista. *F  /inembar"o, el conflicto político8espacial m's dram'tico se situ! :usto enfrente de la Casa/chiefer donde se encontraba una cantina en la esuina de la calle 4enustiano Carran$a con lacalle ante. (urante la "uerra en contra de Alemania, la /ecretaría de obernaci!n recibi!informaciones en repetidas ocasiones las cuales aseveraban ue esta cantina, llamada 0%u$1,era el lu"ar de reuniones 0casi diario, cerca de veintitrés horas1 de partidarios del fascismo * (omín"ue$ =rats, =ilar. (e Ciudadanas a Exiliadas. Un estudio sobre las republicanas españolas enMéxico.Madrid, +, pp. *8V-.*B 4éase, por e:emplo& 2rant$, (orothee, /asha (iso, eor" >a"ner8#ora Deds.G. Ohic /pace. Approaches tometropolitanism   2ielefeld, *.* Archivo eneral de la Taci!n DATG, (irecci!n eneral de ?nvesti"aciones =olíticas # /ociales D(?=/G,ca:a B*I, exp. *, f. I+8-* D* febrero *+G.*I AT, (?=/, ca:a B*I, exp. **, f.  Dse"Xn la memoria de Antonio )ern'nde$, F febrero *+IG.*- AT, (?=/, ca:a B*I, exp. **, f. - DV febrero *+IG.*F AT, (?=/, ca:a , exp. *, f.V D*V :ulio *+B+GY ca:a V+, exp. *, f. V D+ octubre *+G.   Reimann, Espacios del Exilio en la Ciudad de México, Actas del H4?? Con"reso de A7?%A D2erlin, *-G, pp. +I8F. europeo L alemanes, españoles # mexicanos. *V En los años , el dueño de la cantina era elaustriaco Antonio >ein"artshofer, conocido en la ciudad como se"uidor del "obiernonacionalsocialista de 7itler. *+  Estas reuniones pro8fascistas tomaban lu"ar literalmente a unos pasos de las actividades culturales or"ani$adas por los exiliados antifascistas. %a "eo"rafía urbana aproxim! a las comunidades exiliadas con sus opositores, # la situaci!nen la calle 4enustiano Carran$a no es e:emplo Xnico& muchas veces las 'reas residenciales delexilio político en el centro de la Ciudad de México mostraban constelaciones seme:antes. %acalle de %!pe$ al sur de la Alameda Central es conocida como el centro "eo"r'fico probablemente m's famoso de la comunidad de los exiliados. Contenía un "ran nXmero deviviendas de refu"iados, principalmente españoles, al"unos cafés # restaurantes como tambiénla Xltima sede del Centro Republicano.   En el edificio con no. B se encontraba el 0CasinoAlem'n1, un centro cultural de la comunidad alemana expatriada ue distribuía propa"andana$i8fascista en el (istrito )ederal. ri"inalmente, el casino operaba como un centro culturalde habla alemana * , sin embar"o también ondeaba en su techo la bandera na$i con cru$"amada # adem's ahí se distribuía L como también en otras instituciones de la comunidadalemana expatriada  – un peri!dico propa"andista pro8fascista el& 0Toticiario de uerra1.  /!lo a unos pasos hacia el norte el restaurante 0)ran$1 hospedaba reuniones de derechistasalemanes # mexicanos seme:antes a las de la cantina 0%u$1. /u propietario era otro austriaco,)ran$ Oercel, uien vivía en México desde *+. Estas reuniones no pasaban desapercibidas por la comunidad metropolitana& 0aunue el establecimiento se cierra a las  horas esas personas permanecen adentro # al"unas veces provocan esc'ndalos, cantando en idiomaalem'n, por esta causa #a en al"unas ocasiones han tenido ue intervenir elementos de Radio=atrullas, llamados por al"unos vecinos.1 B  En la avenida Uru"ua# en el Centro 7ist!rico,otros centros derechistas como la librería alemana # las oficinas del peri!dico alem'n estabanubicados en medio de la comunidad del exilio español. %a casa con el no. V L el mismoedificio donde se había hospedado Alexander von 7umboldt durante su visita a la ciudad en *V AT, (?=/, ca:a *, exp. *, f. I D* :ulio *+GY ca:a **, exp. -, f. B* D* ma#o *+G.*+ En mar$o *+, >ein"artshofer había sido uno de los si"natarios de un anuncio en el peri!dico @ElUniversal0 celebrando la anexi!n de Austria por el ré"imen na$i en *+BV& 0sentimos profundo a"radecimiento por el )uehrer Adolfo 7itler, Canciller de la Ma"na Alemania, por haber libertado ;sic9< al ran =ueblo Alem'nde las afiladas "arras de los plut!cratas extran:eros. 6Ahora # siempre estaremos con él91, AT, (?=/, ca:a *V,exp. +, fs. , F, *. 4éase, por e:emplo& Martíne$. Cr"nica , p. *.* AT, (?=/, ca:a V*, exp. , f. V D- :ulio *+B+G. AT, (?=/, ca:a -+, exp. B, fs. BI8- D*I octubre *+*G.B AT, (?=/, ca:a V+, exp. *, f. V- D* octubre *+G. I
Related Search
Similar documents
View more
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x